chén陈sù素zhāi斋xí席shàng上

现代文翻译

我自得地享受着隐逸的意趣，门扉大开，正对着钓鱼的岩石

江面上夕照的光影翻涌跳跃，山间的雾气缓缓爬上我的秋衣

心中苦于官职的清冷，吟诗太多却与万事相违

怎比得上明月之夜，有客人轻轻敲开林间的柴扉

词语注释

文学赏析

这首五律以退隐之趣为骨，以官场之倦为肉，读来如饮淡茶，余味清苦。

首联"自得沧洲趣，门开接钓矶"，起笔便定下全诗基调——"自得"二字，是主动的选择，而非被动的退让。"沧洲"用典不着痕迹，点出隐逸之志；"门开接钓矶"一句，将居所与自然无缝衔接，门即是岸，岸即是家，空间感顿然开阔。

颔联"江光翻夕照，岚气上秋衣"是全诗最精妙的一联。"翻"字极有力度——夕照在江面上跳跃、翻涌，光影的动态被凝固在一个动词里；"上"字则写出了山雾的轻柔与渗透感，雾气不是扑面而来，而是缓缓爬上秋衣。一刚一柔，一远一近，视觉与触觉交织，画面层次丰富。此联不着一情字，而隐逸之趣已溢于言表。

颈联笔锋陡转："心苦一官冷，吟多万事违"。"冷"字双关，既是官职清冷，也是心境萧索；"违"字道尽仕途与诗心之间的张力。一个"苦"字，将前文营造的闲适瞬间打破，原来"自得"背后，是长期的挣扎与妥协。这一联是全诗的情感枢纽，由景入情，由静转动。

尾联"何如明月夜，有客扣林扉"，以问句收束，却无答案——明月、林扉、叩门客，三意象叠加，将全诗拉回开头的隐逸图景。但此刻的"自得"已不同先前：它不再是初选的轻快，而是历经"心苦""万事违"之后的沉淀与确认。有客叩门，是孤寂中的慰藉，也是隐逸生活的真实注脚。

全诗结构严谨，由趣入景，由景入情，由情归趣，循环往复，如秋江之波，一荡一收。