yī依yùn韵hé和chōng冲qīng卿huái槐huā花

现代文翻译

翠绿的叶盖连着荫凉直立向上，金黄的花蕊均匀地铺散开来

一抬眼便看见了流尘飞扬的景象，急促的节候变换让人重新感到凄凉

蝴蝶因寒冷而相携离去，清冷的蝉声在无数个瞬间嘶鸣

翻飞的风让花瓣随御沟的水流飘散，伴着雨水落入秋天的淤泥

自好在凋零之后还能留存些许姿态，何必嫌弃采摘它的迟缓

早晨的玉饰映照入晨光的微光，游人的衣袖在夜间拂动时带着它

惨淡的林间晨烟升起得早，清明的楼头斜阳已向西落下

若是在溪边看到了这般景象，当真会让人如武陵人般沉醉忘归

词语注释

文学赏析

韩维这首《依韵和冲卿槐花》，表面写花，实则写时。全诗并未如寻常咏物诗般止步于形态描摹，而是紧扣“槐花”在洛阳御沟特定时空下的盛衰，将个人宦途沉浮与景物变迁紧密绾结，读来有一种清冷而理性的感伤。

起句“翠葆连阴直，黄金布蕊齐”以色彩对仗极工整地铺陈槐花初开之盛，翠叶如盖，金蕊纷披，气象蓬勃。然而笔锋一转，“流尘一开眼，急节重含凄”中“一开眼”三字极见巧思，既是诗人惊觉，也暗示时光如白驹过隙，骤觉节令已至肃杀，“重含凄”三字奠定全诗基调。这种转折并非突兀，而是建立在“急节”这一时间节点上的心理折射。

中段“翻风随御水，带雨落秋泥”是写景的实笔，也是咏物诗的警策之语。槐花不落尘土，而随御水泛流，或在风雨中坠入秋泥，这种“随水”“落泥”的姿态，既写出了槐花不同于桃李的孤清与无奈，也暗喻诗人（或冲卿）在官场中身不由己、随波逐流的命运。蝶冷蝉嘶，是以声衬静，以动物的反应烘托环境的清冷。

下片由物及人，“自喜凋零后，何嫌采掇稽”看似豁达，实则是无奈中的自我宽慰。尾联“惨淡林烟早，轻明楼日西。临溪如有此，当似武陵迷”将视线从具体的花朵拉远至暮色楼景，最后以“武陵迷”作结，将御沟槐花之景比作武陵仙源，既是美化为仙境，也暗示了“不可得”与“不可久”的怅惘。这种以乐景写哀情、以仙境写尘世的张力，使得整首诗在清丽的辞采下，藏着宋人特有的理性与克制。