shàng上yuán元yè夜

现代文翻译

彩灯堆成的小山高耸，仿佛要与天上的北斗七星相对；和煦的春风与清朗的月光，一起在灯影间徘徊。

喧闹的音乐声中，皇帝的车驾临近，仪仗队展开雉尾扇，华美的袍服在灯光下格外煊赫耀眼。

午夜时分，大灯的光亮倒映在景物上，把黑夜照得如白昼般明亮；晴夜中车马如龙，马蹄声在脚下轰鸣，好似春雷。

正值太平盛世，我却没有任何功德可以报效，感到惭愧的是，我年年都要跟着这支庞大的游骑队伍出来游赏。

词语注释

文学赏析

韩维这首《上元夜》，写的是北宋神宗时期的元宵盛景，但读到最后，情绪却陡然一转，从“烜赫”跌落到“惭愧”。

前六句极尽铺陈，写得富丽堂皇。“结彩山为对斗魁”，说那灯彩堆积如小山，高得似乎在与天上的北斗七星相对，这是夸张，也是宋代元宵“灯山”这一独特景观的真实写照。宋代上元夜，朝廷往往会修建巨大的灯山，与星汉争辉，这是当时最壮观的视觉体验。

“喧阗乐曲銮舆近，烜赫袍光雉扇开”，这两句从视觉切换到听觉，再由静转动。“銮舆”点出了皇权的存在，宫廷的仪仗临近，乐曲喧阗；“雉扇开”是宫廷仪仗展开的特写，那一瞬间“烜赫”的袍光，既写服饰之华丽，更写权柄之威严。这里用词很讲究，“烜赫”二字不写“辉煌”，而写“煊赫”，带有一种令人敬畏的热度和压力，暗示了节日背后皇权的介入。

“午夜明缸回照景，晴天华毂发春雷”，这两句是对仗工整的写景名句。“明缸”即大油灯，午夜时分，灯火的光辉倒映在景物上，把夜景渲染得亮如白昼；“华毂”指车马，马蹄踏地之声如“春雷”般轰鸣，以声写势，极言游人之众、声势之大。这两句把上元夜的热闹推向了高潮，声色俱全。

然而全诗的诗眼在最后一联：“太平时节身无补，惭愧年年游骑来。”这一转，让整首诗的格调变了。前面所有的富丽，在这里都成了一种反衬。诗人说，正值太平盛世，我却不能为国家做什么（身无补），感到惭愧的是，我年年都要跟着这支庞大的游骑队伍出来看热闹。这种“惭愧”，不是对看灯惭愧，而是对“无功受禄”惭愧，对“盛世中自己无所作为”惭愧。这种由盛景引发的身世之感，是宋诗特有的清醒与内敛——即便在狂欢的顶峰，也要停下来审视自己的位置。这是宋人的诗性自觉。