péi陪yáo尧fū夫xiōng兄dì弟yí一fàn饭qīng清huà话

现代文翻译

分别与相遇如同轮子转动一般，踪迹虽然遥远但心意常常亲近

用旧日熟练的手艺炖煮美味汤羹以敬意款待元老前辈，以真诚的盐渍小菜招待老朋友

密匝匝的竹林环绕着碧波荡漾的水面，哪里会感到酷暑难当？残败的花朵映衬着绿叶，似乎还在刻意留存春意

逍遥自在地度过整天倾听美好的谈吐，到了这个时节才知晓一切自有其因缘

词语注释

文学赏析

这首七言律诗看似平淡，实则藏着宋人特有的知交之乐与理学思辨。韩维与程颢（尧夫）兄弟交好，诗中“迹虽辽远意常亲”一语，道出了北宋士大夫友谊的本质：空间上的距离无法割裂精神上的共鸣。最见匠心的是颈联“密竹环波宁受暑，残花映叶尚留春”，这里运用了典型的与拟人手法。密竹环绕着碧波，问它怎么忍受得了酷暑？残花映衬着绿叶，还在刻意留住春光。作者将无生命的竹、波、花、叶赋予人的意志，用“宁”“尚”两个虚词轻轻一点，把夏日园林的清凉与生机写得极具人格化，既是对友人所在环境的赞美，也隐喻了程氏兄弟高洁、坚韧的品格，即便在盛夏或岁暮，其精神境界依然清凉自守、春意盎然。尾联“逍遥竟日闻嘉话，时节方知自有因”则从感官体验上升到理性认知。一整天的闲谈让我感到逍遥快乐，回过头来才意识到，这种美好的时节际遇，原来也是有它的因缘法度的。这种“方知”二字，带有浓厚的理学色彩，暗示着人际交往中的投契并非偶然，而是心性相通、道义契合的必然结果。整首诗不事雕琢，语浅意深，体现了宋诗以理趣胜的特点，读来如饮清泉，回味悠长。