chū出liú留shǒu守fǔ府zhī之dōng东yóu游lǐ李xiāng相yuán园zhào赵lìng令zhú竹lín林guān观chǔ楚jiā家guì桂shù树yú余qù去suì岁shù数cōng从yuán元xiàn献gōng公wèi为cǐ此xíng行zuò作sān三jué绝jù句yǐ以dào道bēi悲chuàng怆zhī之yì意 qí其sān三

现代文翻译

曾经陪着酒宴欣赏这簇盛开的桂花，今天在这里驻足停留，心境却完全不同了。

红色的花萼好像懂得我的悲凉，纷乱地随着我的清泪，飘落在春风之中。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它打破了“物无知”的常态，赋予了一株桂花以悲剧共情者的身份。起句“曾陪樽酒咏芳丛”，将过往的欢聚定格在一幅温暖的画面中：昔日与友人围坐，把酒言欢，对着盛开的桂花吟诗。那个“曾”字，在时间上划出了一道巨大的鸿沟，把当下的凄凉与过去的鲜活隔绝开来。紧接着“今日迟留意不同”，一个“迟”字极见分量，不是匆匆路过，而是驻足凝望，但心境已完全改变，这为后文的爆发埋下了伏笔。

真正精彩的在后两句：“红萼似知人惨淡，乱随清泪落春风。”这里使用了一种极为高明的修辞手法——拟人与移情。诗人并没有直接说“我看花流泪”，而是说“花知道我惨淡，所以花瓣乱落以配合我的泪水”。这种写法，既避免了直抒胸臆的俗套，又将悲痛推向了极致：连无知的自然之物都懂我的悲伤，并主动为我“落泪”，可见内心之痛已无法排遣，只能投射于外物。

结合韩维所处的北宋中期语境，这首诗不仅是写景，更是在悼亡。标题中提到的“李相园”“楚家桂树”以及“元献公”，暗示了诗人是对着旧时友人的宅园、对着与亡故友人相关的景物有感而发。“悲怆之意”并非虚言，而是源于对故人（可能是曾主政或交游的李、赵等家）的怀念。在春风中，花瓣不是被风吹落，而是“随泪”落下，这种主客体的颠倒，让春天的生机反而衬托出人事的凋零。全诗仅二十字，却通过虚实对比和物我交融，将一种深沉的、带着时间厚度的悲伤表现得淋漓尽致。它不写花好月圆，只写花谢人悲，是宋代士大夫在经历时代或个人变故后，那种内敛却深刻的哀愁的真实写照。