diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

病后初愈，精神萎靡无力，看见画堂前的花儿凋谢，更增添了脸上的憔悴

纷乱的落花飘洒在台阶之上

花瓣上的水珠滴落，仿佛流尽了胭脂色的泪水

满怀惆怅地追忆往昔春日，还有谁会在花前纵情醉酒呢

无尽的愁绪弥漫心头

蓦然回首遥望那武陵般的美好去处

心上人早已远去，只剩空荡荡的碧波和满目苍翠

词语注释

文学赏析

韩琦此词，题为“病起”，写的却不是病体本身的苦楚，而是病愈之初面对花落春残时那种百无聊赖、愁绪无着的心境。全词最动人处，在于它将个人的病态与外界的凋零融为一体，使“憔悴”不再仅仅是诗人的面色，而成了整个画堂、满阶落花的共同表情。

开篇“病起恹恹，画堂花谢添憔悴”，一个“添”字极有分量。病中本已消瘦，如今病愈起身，看见堂前花开又花落，那份憔悴非但没有减轻，反而被春光消逝所“增添”。花与人之间形成了一种互为镜像的关系：人因花谢而更觉憔悴，花因人病而更显凄凉。这种双向的投射，比单纯写“我愁”要深沉得多。

“乱红飘砌，滴尽胭脂泪”二句，是咏物与抒情的完美交融。落花缤纷，铺满台阶，那花瓣上的雨水或露水，被诗人想象成花朵流尽的胭脂色泪水。“滴尽”二字，写出了时间的绵延和悲伤的彻底——泪已滴干，花已辞枝，春天彻底结束了。这里没有激烈的控诉，只有一种静默的、不可挽回的衰败感，读来令人屏息。

过片“惆怅前春，谁向花前醉”，由写景转入抒情，却仍以问句出之。昔日的春天里，曾有人在花前饮酒赏花，而今人何在？“谁”字既是自问，也是问天，更是问那逝去的时光。韩琦身为北宋名相，一生纵横政坛，此时却写下如此婉约凄迷的词句，或许正是因为在功业之外，他也有着常人般的孤独与对美好事物易逝的敏感。据传韩琦晚年多病，此词或作于其罢政养病之际，政治上的失意与身体上的衰颓交织，使得他对春光的流逝格外痛切。

结拍“武陵回睇，人远波空翠”，将意境推向深远。武陵，暗用桃花源典故，象征着诗人心中那个可望而不可即的理想世界或故人所在。蓦然回首，只见碧波空翠，人影早已远去。一个“空”字，道尽了所有追寻的徒劳。眼前山水依旧，心中人已不在；春色依旧，旧梦已不可追。全词至此收束，余韵悠长，如同那空翠的波纹，荡漾不尽。