ān安yáng阳hǎo好·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

相州安阳真好啊，这里是挂着戟仗的使君府邸。

白天穿着锦衣在清雅的宴席上欢愉，铁柱红墙宛如画中的楼阁。

墙壁上记录着历任三公的题名与事迹。

昔日断案的公事已悄然远去，池塘馆舍向北园相通相连。

夏夜泉水声传入枕席间，春天花香气透进帘栊内。

这样游乐的兴致真是无穷无尽啊。

词语注释

文学赏析

韩琦晚年退居相州北园，以《安阳好》组词记录园林生活。起句“戟户使君宫”直接点明身份与居所。宋代士大夫致仕后多称“使君”，韩琦不避“戟户”（仪仗门第）之显赫，用词坦荡，奠定全篇从容基调。

上片聚焦昼间园景。“白昼锦衣清宴处”中，“锦衣”非仅指服饰，更借代昔日朝堂华贵；“清宴”二字将喧闹的宴饮转化为雅致的清谈，凸显文人趣味。“铁楹丹榭画图中”以工笔手法勾勒建筑：铁铸立柱显坚固，丹漆厅堂呈华美，色彩对比强烈，如入画卷。“壁记旧三公”由景入史，墙壁题名不仅是装饰，更是政治资本的视觉化呈现，暗示作者对过往政绩的珍视。

下片转入感官体验，写静中之动。“棠讼悄”用《甘棠》典故，以“悄”字切断往日公事繁忙，与“池馆北园通”的幽静形成反差，体现心境从庙堂到江湖的转换。核心在于“夏夜泉声来枕簟，春来花气透帘栊”。动词“来”赋予泉声主动性，仿佛水声主动亲近睡者，打破静谧中的孤寂感；“透”字则强化花香穿透力，写出香气无孔不入、弥漫室内的质感。视听结合，清凉与芬芳交织，将园林生活的惬意具象化。

结句“行乐兴何穷”直抒胸臆。“行乐”在此非颓废及时行乐，而是历经政治风雨后，对自然节律的顺应与享受。“兴何穷”以问句收束，余韵悠长，表达出对当下闲适状态的极度满足。整首词通过精准的字词选择与感官描写，展现了一位名相退隐后的精神自足与生活雅趣，避免了空泛的情感宣泄。