zhì至guó国mén门wén闻sū苏wén文ráo饶jiāng将chū出dōu都xì戏zèng赠cháng长jù句jiān兼jiǎn简qí其xiōng兄shì世měi美

现代文翻译

去年夷门十月大雪纷飞，四通八达的街道上太阳偏西已无行人。

我骑着驴颠簸前行不知去向何方，破旧的袖子迎着寒风双手冻裂。

渡过桥梁穿过壕沟终于来到你家，进门脱帽依然感到寒气凛冽。

你急忙点燃湿柴火来温暖我的寒冷，慢慢拿出清酒来解我的口渴。

你家本来就没有儋石那样的储粮，却能备齐蟹黄熊掌这样的美味。

我平生见到酒嘴唇都不湿润，那晚却连杯畅饮双耳发热。

仆人们夜里冻僵了叫都叫不应，我也打着呼噜在东阁睡去。

第二天早上起来去拜访城南的老翁，还记得当时欢声笑语。

东归时常常感叹你怀抱真诚，西来时又高兴能与你见面。

正想慷慨激昂来开阔心胸，不必用峥嵘气势去惊扰岁月。

城南的老诗翁况且远道而来，门前的雪泥又变得泥泞不堪。

哪里知道万事都不能预期，你却升起吴地的船帆背离京城。

人生动不动就像参星和商星，咫尺之间无论隔着秦粤多远。

你听了我这番话虽然稍微停留，但恐怕一次欢聚就像闪电般短暂。

回想从前相见没有其他娱乐，只是诵诗考事互相夸耀敏捷。

气概凌驾于俗子之上旁若无人，偶尔坐下时能听到旁人的窃窃私语。

如今落落寡合谁还会怜惜你，只能在老屋陈编中自我怡悦。

寄话给诗翁你如果暂时停留，岁晚之时请勤驾故人车辙。

词语注释

文学赏析

韩驹这首诗作于北宋末年，是一首赠别诗，但写得极有生活气息，全无应酬诗的酸腐气。诗题中的“苏文饶”即苏坚，字伯固，号晚香居士，是苏轼的族侄，也是一位诗人。韩驹与他交厚，此次苏坚即将离开汴京东归，韩驹便写下此诗相赠，并顺带问候其兄苏世美。

全诗以叙事为主，脉络清晰，从去年的相遇写起，到今年的别离收束。起笔“去年夷门十月雪”，直接点出时间与地点。汴京的十月，大雪纷飞，九衢之上行人绝迹，诗人骑着驴，破袖迎风，双手冻裂，狼狈之态跃然纸上。然而正是这般严寒之中，苏坚却“急燃湿束暖我寒，徐出清酤宁我渴”，不仅生火取暖，还拿出美酒款待。这种雪中送炭的情谊，比任何豪言壮语都更打动人心。

诗中最为精彩之处，在于对两人交往细节的刻画。苏坚家中贫寒，“自无儋石储”，却能有“蟹黄熊白”设宴，足见其待客之诚与性情之真。而韩驹自己“平生见酒唇不濡”，那晚却“连觥耳方热”，喝得酣畅淋漓，甚至“群奴夜僵唤不闻，我亦鼾鼻眠东阁”，醉态可掬，睡相憨然。这些细节描写，生动地再现了两人不拘形迹、肝胆相照的友谊。

然而，欢聚总是短暂的。“岂知万事不可期，却树吴樯背城阙”，话锋一转，从回忆跌回现实。苏坚已挂帆东去，背影消失在城阙之外。诗人由此生发感慨：“人生动若参与商，咫尺无论限秦粤。”参星与商星此出彼没，即便近在咫尺，也如隔着秦粤般遥远。这一联对仗工整，意象经典，道出了人生聚散无常的无奈，是全诗的点睛之笔。

结尾处，诗人寄语“城南诗翁”（指苏世美），希望他在岁晚之时，能勤驾故人车辙，常来往来。整首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，既有对往事的温馨回忆，又有对离别的怅惘，更有对友人的深切关怀，读来令人动容。