tí题wàng王nèi内hàn翰jiā家lǐ李bó伯shí时huà画tài太yī一gū姑shè射tú图èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

太一真人乘坐莲叶做的小舟，摘下头巾露出头发，寒风吹拂飕飗作响。

轻风当作帆，波浪当作桨，躺着看天宇在流水中浮动。

船行中流，水波荡漾如翠色薄纱起舞，船身安稳如万斛巨舟高高扬起。

若不是华山峰头的十丈莲花，世间哪里能有如此大的莲叶。

龙眠居士的画艺已老到出神入化，尺幅素绢上幻化出真正的仙人形象。

恍然间我仿佛坐在水仙的府邸，只见苍茫烟波万顷、粼粼闪烁。

玉堂学士如今堪比刘向，在高耸的皇宫中值夜侍奉。

不必对着这幅画凝神冥思，自会拄着青藜杖夜间来拜访。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于层层递进的幻觉构建。首联写画中仙人，"脱巾露髪寒飕飗"——一个"寒"字，让观者仿佛也感到仙风拂面的凉意，这是从视觉到触觉的通感转换。颔联"轻风为帆浪为檝，卧看玉宇浮中流"，笔锋一转，将视角从画中拉至观者自身：诗人不是在看画，而是觉得自己正躺在莲叶小舟上，仰观天宇倒映水中、随波浮动。这一联是全诗最精彩的想象跳跃，虚实界限在此消融。

颈联"中流荡漾翠绡舞，稳如龙骧万斛举"，以动态写静态，以轻盈写稳重，看似矛盾，实则精准捕捉了画作的气韵。尾联"不是峰头十丈花，世间那得莲如许"，用反问收束画境描写，暗示如此奇景只应天上有。

后半首转入对画者与观者的书写。"龙眠画手老入神"，李公麟号龙眠居士，此时已入化境；"尺素幻出真天人"，一"幻"字点出艺术创造的神奇。"恍然坐我水仙府，苍烟万顷波粼粼"，再次强化沉浸感，仿佛真置身水府之中。

结联用典自然。"玉堂学士今刘向"，以刘向比王内翰，赞其博学；"不须对此融心神，会植青藜夜相访"，化用刘向天禄阁燃藜故事，言不必对画凝神冥想，他日自当携青藜杖夜访，共论学问。全诗由画境入心神，由心神及人事，流转无痕，是宋代题画诗中的佳作。