chū出zǎi宰fēn分níng宁bié别jiù旧tóng同shě舍wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

想我年岁已老，才疏学浅被世俗所弃

未能频繁值宿翰林院，暂且身着黄䌷安眠

久闻县西有古寺，长长的屋椽压在山顶

山谷中僧众五百人，大殿上鼓声喧阗

公务若有闲暇，便在此参悟幽深的禅理

亲自采摘双井茶，与僧人共酌山泉

词语注释

文学赏析

这首五言诗作于韩驹罢黜翰林、外放分宁（今江西修水）之际，是告别旧日同僚时的组诗之一。全诗以退为进，表面写才拙见弃的自嘲，实则暗藏士大夫在庙堂与山林之间的精神抉择。

开篇'念我行老矣，才拙世所捐'，看似自贬，实则是宋代士人在党争频仍背景下常见的自保姿态。'捐'字用得极重，不是'弃'而是'捐'——被世俗抛弃，而非主动疏离。这种被动感为全诗定下了沉郁的基调。

颔联'青绫未频直，黄䌷且安眠'是全诗最精妙之处。青绫代表翰林夜直的荣耀，黄䌷象征地方官的闲适。诗人用'未频'与'且'形成对照：前者是遗憾，后者是自我宽慰。'安眠'二字看似平淡，实则暗含深意——在朝堂倾轧中，能安稳入睡本身就是一种奢侈。这一联对仗工稳，却毫无雕琢痕迹，正是宋诗'以平淡为美'的典型体现。

颈联笔锋一转，写分宁县西的古寺。'修椽压山巓'的'压'字极具张力，屋椽仿佛要压住山巅，既写出寺庙的高耸，也暗示诗人内心的沉重——公务在身，却心向禅林。

尾联'自撷双井茶，与僧酌云泉'是全诗最动人的画面。双井茶是黄庭坚故里名茶，韩驹借此暗合地域文化；'酌云泉'三字则将品茶升华为一种精神仪式。茶与泉，皆是自然之物，与前面的'青绫''黄䌷'形成鲜明对比——前者是世俗的荣宠，后者是超脱的滋味。

全诗结构严谨，从自嘲到自慰，从公务到禅意，最后落在茶泉之间，完成了一次精神的自我救赎。宋人诗重理趣，此诗正是以日常细节承载深刻人生体验的典范。