chū出zǎi宰fēn分níng宁bié别jiù旧tóng同shě舍wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

昔日惭愧自己不具备秘书省的才德，却被贬谪到蒲城这样的边远之地。

五次占卜天鸡星预示的凶兆，身为逐臣的泪水至今未曾擦干。

归来时听到长安长乐宫的钟声，疲惫的坐骑也想再奋力一试。

带着忧惧之心如今又要向东前行，所到之处竟是无地可栖的困顿。

人生被微小的官职所束缚，简直就像侏儒被迫登台演戏一般。

升迁与沉沦各自能持续多久，怨恨与欣喜都应当放下不管。

词语注释

文学赏析

这首诗写于韩驹即将赴任分宁（今江西修水）之际，回望仕途起伏，感慨万千。全诗以自嘲起笔，以旷达收束，情感曲折而深沉。

开篇“昔惭芸阁姿，斥守蒲城市”便定下基调：昔日在秘书省任职，自愧才德不足以胜任清要之职，如今却被贬谪到蒲城这样的边远之地。“惭”字用得极重，既有自谦，也有对命运无常的无奈。紧接着“五占天鸡星，未抆逐臣泪”，据传韩驹曾五次占卜天鸡星，预示仕途多舛，而身为逐臣的泪水至今未曾擦干——这一联将星象与个人命运相连，写出了宋代士大夫对天命与人事交织的复杂心态。

“归闻长乐钟，疲马思一试”是全诗最动人的转折。听到朝廷钟声，疲惫的坐骑也想再跑一程，诗人又何尝不是？即便屡遭贬谪，那份对朝廷的眷恋、对仕途的热望，依然未曾泯灭。然而现实是“挈挈今又东，敝邑临无地”，带着忧惧之心再次东行，所到之处竟是无地可栖的困顿。这一联的张力在于：内心的热望与处境的冷寂形成强烈反差。

最精彩处在于“人生缚微官，大似侏儒戏”一句。以“侏儒戏”比喻被微官所缚的人生，形象而辛辣——侏儒本非演戏之材，却被迫登台，强作姿态，正如诗人身不由己地周旋于仕途。这一比喻既自嘲又悲凉，是全诗情感的高潮。

结尾“升沉各几时，怨欣两当置”则陡然转旷。既然升降沉浮皆有时运，那么怨与欣都应当放下。这是一种历经沧桑后的自我宽慰，虽显无奈，却也有几分通透。全诗由惭、由泪、由望、由惧，最终归于“置”，情感脉络清晰而跌宕，读来令人唏嘘。