chū出zǎi宰fēn分níng宁bié别jiù旧tóng同shě舍wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

在益昌我学着清除旧有的公文积弊，在道州我又笨拙于催缴赋税。

我愚笨地效法那两位先贤，面对分宁的政务又将如何是好。

我们的君主有着尧帝般的姿容，如今天下万国都已和洽。

县令只需拱手端坐，衙门里排衙的鼓声如鼍皮所制般轰鸣。

老朋友愤怒地拉着船，劝我不要冒险渡过江波。

你且去谢绝故人的好意吧，我姑且吟诗作歌自遣。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于出宰分宁之际，是一首充满矛盾与自嘲的送别诗。首联即亮出一种尴尬的处境："益昌刬移文，道州拙催科"——在前任官地上，我学着清除旧有的公文积弊；在道州任上，我又笨拙于催缴赋税。这两句看似平淡，实则道出了诗人作为地方官的无力感：既想有所作为，又缺乏手腕。这种自我剖析，正是全诗最动人的地方。

颔联"我愚象二子，将奈分宁何"，诗人自比"二子"，却以"愚"字自况，面对即将到来的分宁之任，心中满是茫然。这种"将奈……何"的句式，透露出一种深深的无奈。

颈联笔锋一转，"吾君放勋姿，于今万邦和"，将目光投向朝廷，歌颂当今圣主如尧一般贤明，天下太平。这既是政治正确的表态，也是诗人自我安慰的方式——既然天下大治，县令何必多事？

于是有了尾联的"县令但拱手，排衙鼓鸣鼍"。诗人描绘了一幅荒诞的画面：县令只需拱手端坐，衙门里鼓声如雷。这"拱手"二字，写尽了官场中的敷衍与无奈。

然而，诗的后半部分却转向了人情。"故人怒挽船，劝勿凌江波"，老朋友愤怒地拉着船，劝诗人不要冒险渡江。这一细节极为生动，写出了友人的关切与焦急。而诗人最后的回答"君其谢故人，我亦聊弦歌"，则是一种超然的姿态——你且去谢绝故人吧，我自顾吟诗作歌。这种"聊"字，既是无奈，也是一种坚守。全诗在自嘲与超然之间徘徊，既有对官场的厌倦，也有对诗书精神的坚持。