xī西shān山méi梅huā花èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

空寂的山中有位佳人，在寒冷的树林中独自绽放着幽香。

傍晚时分似从天女手中分得素白，夜晚竟与嫦娥的月光争辉。

亭亭玉立的身影映照在清澈浅水中，想要渡过去却只见横亘无桥。

微风时起时灭，却特意为我送来这幽幽的香气。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗以“佳人”喻梅，起笔便不俗。首句“空山有佳人”五字，既点出梅花生长环境的幽僻，又赋予其人格化的清高气质——空山非无人，而是俗人不至；佳人非实指，乃花之魂魄。次句“寒林弄孤芳”，“弄”字极妙，写出梅花在寒林中自赏自怜、不假外求的姿态，一种孤傲而自足的生命情调跃然纸上。

颔联“晚分天女白，夜夺嫦娥光”是全诗最精彩处。诗人不直接写梅之白，而借天女散花之白、嫦娥月光之辉来映衬，虚实相生，境界顿开。“分”字与“夺”字对举，一谦一傲：晚来梅花似从天女手中分得素白，夜静时竟与月光争辉。这种写法既避免了直露的描摹，又营造出空灵幽绝的意境，令人想起林逋“暗香浮动月黄昏”的神韵，而韩驹更添一分仙气与锋芒。

颈联“亭亭照清浅，欲渡横无梁”转入写梅影映水之态。“亭亭”状其挺立之姿，“照清浅”写水清见底、花影倒映之景。然而“欲渡横无梁”一句陡转，似有怅惘之意——想靠近这清浅水中的梅影，却无桥可渡。这“无梁”之叹，或许暗喻知音难觅、高洁难近，或许只是写实景之幽绝，留白处引人遐思。

尾联“微风起复灭，为我传幽香”收束得极轻柔。风起又灭，香气时断时续，却偏偏“为我”而来。一个“为”字，将梅花拟人化，仿佛这幽香有意眷顾诗人，传达出一种物我相契的温情。全诗由远及近，由视觉及嗅觉，由孤高转入亲切，结构井然，气韵流动，堪称宋人咏梅佳作。