fēn分níng宁dà大zhú竹qǔ取wèi为jiǔ酒zūn罇duǎn短jǐng颈kuān寛dà大fù腹kě可róng容èr二shēng升ér而qī漆qí其wài外xì戏wèi为duǎn短gē歌

现代文翻译

这竹子年少时青翠清瘦，如今漆黑肥胖得像葫芦壶。

缩着肩膀短帽压住两耳，莫非是学那驺侏儒的滑稽模样？

人们说你这大腹中有什么，不仅容得下你，更容得下酒。

不必非要托在车后，就滑稽地做个先生之友吧。

杜甫的葫芦酒器如今在哪里？元结的石臼也空蒙尘埃。

茅檐下对着客人夜半惊笑，酒神叩门为何而来？

年老在人间事事不如意，只觉陶渊明的酒更有滋味。

乞求田家老瓦盆，伴我年年醉倒在竹根之下。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗以竹制酒樽为题，却非一般咏物诗，而是借物抒怀，在戏谑中见深沉。开篇即点出酒樽来历——“此君少日青而癯，尔来黑肥如瓠壶”，竹本清瘦，入漆后反显臃肿，这一“青而癯”到“黑肥”的转变，暗喻人生境遇的变迁。诗人以“缩肩短帽压两耳”拟人化描写，将酒樽比作“戏学驺侏儒”的滑稽形象，看似戏谑，实则隐含对自身处境的自嘲。

“人言腹大中何有，不独容君更容酒”一联最为精妙。表面写酒樽腹大能容，实则暗用《庄子》“大瓠之种”典故，却又翻出新意——不仅容酒，更容“君”（竹）。这一“容”字，既是物理上的容纳，也是精神上的包容，暗示诗人虽遭贬谪，仍能豁达处世。

中段“少陵匏罇安在哉，次山石臼空飞埃”用典沉痛。杜甫、元结皆以器物自况，然其迹已渺，唯余尘埃。诗人借此表达对历史沧桑的感慨，也暗含对自己仕途沉浮的无奈。

结句“乞取田家老瓦盆，伴我年年竹根醉”是全诗之眼。从“漆其外”的精致酒樽，到“老瓦盆”的粗陋陶器，诗人选择回归朴素，与陶渊明、竹林七贤的精神传统相呼应。这一选择并非消极避世，而是在历经宦海沉浮后，对生命本真的自觉回归。全诗以戏谑起，以深沉结，在幽默中见真性情，堪称宋诗中的佳作。