hú湖nán南yǒu有dà大zhú竹shì世hào号māo猫tóu头qǔ取yǐ以zuò作zhěn枕réng仍wéi为fù赋shī诗

现代文翻译

湖南人家饲养着狸猫，夜晚外出捕鼠相互哺乳使肌肤肥美

买鱼穿柳请它捕鼠却不被聘用，只能深蹲地底日渐衰老枯瘦

是谁将这猫头竹枕放置在榻上，臃肿的形状仿佛习惯了睡在毛毯

慵懒便利即便玉枕也分毫不让，孙楚洗耳避世并非好计谋

茅草斋舍里纸帐下铺上圆蒲垫，与我相伴夜晚得以娱乐心神

更长月黑试着躺下，那鼠目般的纹路仍让我惊视

竟让先生睡得春梦甜美，梦魂直接环绕赤沙湖

更烦请书卷好好照看，走入旁舍无人呼唤打扰

词语注释

文学赏析

韩驹此诗以湖南特产“猫头”竹为枕，借物寄趣，将日常寝具的形神与诗人的睡眠体验交织成篇。

诗起笔于湖南人家养猫之景，“夜出相乳肥其肤”一句，写猫夜间捕鼠、相互哺乳以养肥肌肤，笔触生动。随即转入“买鱼穿柳不蒙聘，深蹲地底老欲枯”，写老猫不再捕鼠，只能蹲伏地底日渐枯瘦，字里行间透出对老猫命运的淡淡怜惜，也为后文竹枕的“拟物化”埋下伏笔。

笔锋至此一转，“谁将作枕置榻上，拥肿似惯眠氍毹”，指出这竹枕形状臃肿，极似老猫曾习惯卧躺的柔软毛毯。此处“慵便”二字，既状竹枕形态之慵懒舒适，又暗合老猫神态，物象与心境悄然重合。

“孙生洗耳非良图”用许由洗耳典故，反衬诗人此刻无意避世，只求眼前安逸。继而“茆斋纸帐施团蒲，与我同归夜相娱”，写茅屋纸帐中铺上圆蒲垫，与竹枕相伴，夜晚心神得以安顿。

后半段最为精妙：“更长月黑试附卧，鼠目尚尔惊睢盱”。诗人躺下后，因竹枕形似猫头，竟觉其“鼠目”犹存，令人惊起。“睢盱”本意为张目仰视，此处生动刻画出竹枕似猫、猫目惊视的错觉，极具画面感。然而正是这奇特触感，带来“坐令先生春睡美，梦魂直绕赤沙湖”的美妙梦境，赤沙湖在湖南，梦魂萦绕，足见惬意。

结尾“更烦黄妳好看取，走入旁舍无人呼”，以书卷为伴，无人打扰，尽显文人闲适之趣。全诗由实入虚，由物及梦，幽默中见雅致，是宋诗理趣与谐趣结合的佳作。