tí题méi梅lán兰tú图èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寒梅独自生长在空旷的山谷中，生来就具备凌驾冰霜的傲骨。

它的根扎在众木难以立足之处，显得孤高而傲岸；它在群芳凋零的冬日开花，轻视那些争妍斗艳的花朵。

远风送来清幽的香气，曲折的水面倒映着梅花孤清的光影。

美好的果实初尝时可口，被人采摘后送入朝廷的廊庙。

想起这梅实，就像当年的傅说，初次被用于调和羹汤便显露才能。

不必去羡慕那深林中的幽兰，梅在空谷中自有清香远播。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗题为《题梅兰图二首》其一，是一首典型的咏物言志诗。全诗以梅自况，又借梅喻才，立意高远而不落俗套。开篇'寒梅在空谷，本自凌冰霜'，起笔便定下清冷孤绝的基调。'在空谷'三字，写出梅之生长环境——远离尘嚣，无人问津；'本自凌冰霜'，则点出梅之本性——不畏严寒，傲骨天成。一个'本'字，强调这是梅的先天禀赋，非后天矫饰，为全诗奠定了人格化的基调。

颔联'托根傲众木，开花陋群芳'，是整首诗最见骨力的地方。'傲'与'陋'二字，用得极狠。梅之根，扎在众木所不能及的寒地，故曰'傲'；梅之花，开在群芳凋零的冬日，故曰'陋'——不是丑陋，而是轻视、鄙薄。诗人以梅之孤高，反衬世俗之庸碌，这种对比手法，比直接赞美梅的花姿更加有力。紧接着'遥风递清气，迥水涵孤光'，笔锋一转，从刚硬转为空灵。远风送来梅香，曲水映出梅影，这是梅的另一种美——不争而自显，不喧而自清。这两句对仗工整，意境澄明，是全诗最富诗意的联句。

颈联'美实初可口，采掇升岩廊'，由花及果，由野入朝。梅实可食，被人采摘，送入庙堂。此处暗用《尚书》傅说典故——'尔惟盐梅'，以梅喻贤才，以和羹喻治国。诗人说梅果可入鼎鼐，实则是自比：我虽隐居空谷，却有经世之才，只待明主采擢。

尾联'不须羡幽兰，深林自吹香'，收束全篇。兰与梅，皆是君子之喻，但兰生于深林，香自远播；梅立于空谷，亦能自芳。诗人不必羡慕幽兰，因为梅自有梅的风骨与价值。这一结，既是对梅的肯定，也是对自我的确认——不依附、不攀附，自有其不可替代的位置。

全诗语言简净，意象清冷，情感内敛而深沉，体现了宋代咏物诗'以理趣胜'的特点。