现代文翻译
请问您游历梁地如今已有几岁?此次归去,我只是借此表达对您能够回乡的羡慕之情。
您入门只见四壁空空,妻子儿女也显得清贫,恍惚间仿佛游仙坠入了这尘世。
令兄的文章价值可与司马相如相比,世人只知您是才华出众的千里马。
却不知道(令兄)还有八百里驳那样的才华,看那良马被用来踩踏拉盐车,真是令人惋惜。
词语注释
1
游梁:指游历梁园,汉代梁孝王好客,司马相如等文人曾游于此,后泛指漫游或客居
2
羡于计:羡慕李元景能归乡,故有此言,实为反语,暗含对自己滞留他乡的感慨
3
四壁:形容家徒四壁,极言贫穷
4
相如:指司马相如,汉代著名辞赋家
5
千里驹:比喻才华出众的年轻人
6
八百里:典出《世说新语》,指王恺的牛名八百里驳,此处借指李元景之兄的才华
7
蹴蹋:踩踏,此处指驾驭、驱使
8
盐车:典出《战国策》,良马被用于拉盐车,比喻人才被埋没或屈才
文学赏析
这首诗题为送别,却另辟蹊径,不写离愁别绪,而是借送友人之机,抒发了对友人及其兄长才华的推崇,以及对人才被埋没的愤懑。
诗文录《送乡人李元景归蜀》·韩驹:https://gushiwen.space/poem/song/han-ju/2071749984301404174