cì次yùn韵hēi黑zhān毡gē歌

现代文翻译

黑奴生长在西南边远之地，来到中原蒙受您的知遇之恩

相伴十年行走万里，您的宠爱可曾为新人而移?

只愿结发做您的黑发之妻，不愿做能歌善舞的雪儿

夜寒时僮仆们全都冻得蜷缩，唯独我妩媚地保持着余姿

只惭愧家世无从考证，劳您费心推究源流

苦口婆心说泸水不同于京水，生下的女儿怎会白如脂

有人疑心乌几是我的祖先，又有人说黑貂是我的母亲

托身仿佛与青女有约，侍奉枕席常须书卷相随

伸直两脚得以安卧，不要学杜甫那样怜惜腰支

年老时幸勿抛弃，我向来体质柔弱不能自持

赞美您的诗善于为我命名，不必更换成昆仑奴的诗

词语注释

文学赏析

韩驹此诗以戏谑之笔写黑奴，却在嬉笑中藏着深沉的世态炎凉与身世之感。全诗以黑奴自述口吻展开，开篇即言'生长西南夷'，点明其边远出身，'朅来中国蒙公知'，一语道出奴仆命运完全系于主人一念之间。最妙处在于'但愿结发为玄妻，不愿能歌名雪儿'——黑奴不求如雪儿般以歌舞取宠，只愿做主人结发之妻，这份'专一'背后，是对自身处境清醒而无奈的认知：美貌易逝，专宠难求，唯有'结发'之名分可稍作依托。

'夜寒僮仆尽僵缩，我独妩媚呈馀姿'一联，表面写黑奴在寒夜中仍保持风姿，实则暗含对比：他人僵缩，我独妩媚，这份'独'既是得宠的优越，也是孤独的写照。'长伸两脚得安卧，莫作杜老怜腰支'，以杜甫怜惜腰支之典反用，写黑奴安卧之态，看似闲适，实则暗喻其地位卑微，只能以'安卧'为幸。

结尾'贤哉翁诗善名我，不须更换昆仑诗'，既是对韩驹诗才的赞美，也是黑奴对自身身份的确认——不必更换为'昆仑'（唐代以黑为美），我即是黑，黑亦自有其美。全诗以奴仆口吻写奴仆命运，戏谑中见辛酸，自嘲中见清醒，是宋诗中难得的以底层视角书写的佳作。