cì次yùn韵guǎn馆zhōng中zhū诸gōng公yóu游cí慈yún云sì寺

现代文翻译

新鲜的蔬菜跟着客舍的炊具，香喷喷的米饭出自僧人的蒸锅

姑且只为填饱肚子谋划，没空去谈那禅病的虚妄

两位是当代的豪杰，文坛的气势正旺盛

写五言诗严谨遵守格律，行酒令百罚不违严规

乐意与同舍的郎君们，共赏这佛寺的清净

想象那斜川式的游赏，怎比得上舞雩台上的咏唱

甘甜的瓜来自雍丘，肥美的芡实运自新郑

菜肴水果各自携带，笑我家中空无一物

我资质鄙陋推辞不去，实在愧对你们如玉的诗篇

人生有一辆车就足够，何必追求富有的千乘车马

有了兴致就驱赶短辕车，岂会推辞那低湿的小径

趁着兴致及时行乐，莫让双脚小腿受苦

炎炎暑气忽然已经消退，应当想到时光难以重来

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于北宋末年的馆阁之中，表面写游寺宴饮，实则折射出士大夫在繁华与困顿之间的微妙心态。开篇'嘉蔬随客庖，香饭出僧甑'便极具生活质感——不是深厨大庖，而是借客舍之灶、僧房之甑，煮一锅清淡香饭。这种'聊为一饱谋'的务实，与下文'未暇谈禅病'形成互文：诗人特意点出'未暇'，正是对当时馆阁文人附庸风雅、空谈禅理的讽刺。真正的雅趣不在口头禅，而在这一蔬一饭之间。

'二公当代豪，词林气方盛'转入对同僚的赞誉，但紧接着'五言谨诗律，百罚严酒令'才见真意：诗律之严与酒令之酷，才是这场雅集的核心。这种'乐与同舍郎，共此给园净'的友情，建立在共同的文学趣味之上，而非虚无的玄谈。

诗中最见功力的是'想像斜川游，何如舞雩咏'一联。陶渊明斜川之游是避世之乐，曾点舞雩之咏是入世之达观，诗人将二者并置，暗示此次出游既非纯粹逃避，亦非简单游乐，而是在庙堂与江湖之间寻找平衡。这种心态在'甘瓜自雍丘，肥芡来新郑'的物产罗列中显得尤为具体——美食来自远方，友情近在咫尺，正是'肴果各有携，笑我室悬磬'的生动写照：诸公携食相赠，笑我贫寒，这种善意比任何财富都珍贵。

'陋质谢不往，实愧琼瑶映'看似自谦，实则暗含对馆阁清贫生活的坦然。'人生一车足，那须富千乘'是全诗的哲学核心：一辆车足以代步，何必追求千乘之富？这种知足思想在'有兴驱短辕，宁辞沮洳径'中化为行动——只要有兴致，哪怕道路泥泞也欣然前往。结尾'及时速行乐，莫待苦脚胫'并非及时行乐的消极，而是对生命有限性的清醒认知：'炎暑忽已阑，当念时难更'，暑气忽已消退，时光更难重来。这种对时间流逝的敏感，正是宋代士大夫特有的生命意识。