yǐn饮jiǔ酒cì次rén人yùn韵

现代文翻译

浅水滩头可见鱼儿游动，澄澈深潭知道白鹤隐没。

恍惚间疑心自己乘著青霞佩饰，径直坠入了白银砌成的仙阙。

平生探求学问如航海，中年悟得禅悦之趣。

应当面对浩渺的水势，希望能以此达到超越的境界。

回环的池塘像一面大圆镜，新生的蒲草细如发丝。

绿叶如扇互相低昂起伏，如玉的花容争奇斗艳。

良辰美景设宴饮酒，炎热的阳光下脱下头巾和袜子。

荷叶声过，恍如急雨敲窗，竹影铺展，似有凉月在地。

缓缓行走踩著芳草，移动坐处荫蔽在深树之下。

何时能浮杯饮酒，随意听任小舟摇晃。

而我正抱著铅粉校书，上马时腰间插著笏板。

敲门无人应答，赶到席上恐怕会被人责怪。

岂敢攀登高山，只希望窥探你的诗文法度。

愿您开启迷云，让我进入义理的渊薮。

您的雄篇高出月胁，妙思显露天然风骨。

我跛劣的步履怎能追随，枯井般的才思愧已先竭。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗，起笔便不凡。开篇“浅濑见鱼游，澄潭知鹤没”，以动衬静，以实写虚。浅水处鱼游可鉴，深潭中鹤影隐没，一明一暗，一近一远，瞬间将读者带入一个清幽脱俗的境界。紧接着“疑乘青霞佩，径堕白银阙”，诗人由景入幻，恍惚间觉得自己身披青霞佩饰，径直坠入了白银砌成的仙阙。这并非真的迷途，而是心远地自偏后的精神飞升，为全诗定下了超然物外的基调。

中间部分转入对池亭景致的细描。“回塘大圆镜，新蒲细于发”，将回塘比作圆镜，新蒲细如发丝，比喻精切，色彩清丽。“绿扇互低昂，玉颜争秀发”，荷叶如绿扇起伏，荷花似玉颜争艳，生机盎然。随后“荷声过急雨，竹影敷凉月”一联，堪称全诗写景之冠。荷声淅沥，恍如急雨敲窗；竹影婆娑，恰似凉月铺地。听觉与视觉交织，动态与静态融合，“过”字与“敷”字用得极妙，前者写出雨打荷叶的急促之声，后者写出月照竹影的静谧之态，读来令人心旷神怡。

然而，诗至后半，笔锋陡转。诗人从逍遥的仙境回到尘世的官场。“而我方抱铅，上马自腰笏”，与前文的“青霞”“白银”形成强烈反差。抱铅指校书抄录，腰笏指身负官责，诗人自嘲只能在这良辰美景中，做一个忙碌的俗吏。面对友人的邀饮，他深感愧疚，故以谦卑之辞推脱。“讵敢陵崆屼，幸许窥剞劂”，不敢攀登高峰，只愿在一旁窥探诗人的笔法。最后“雄篇出月胁，妙思露天骨”，极力推崇友人的诗作高妙，自谦才思枯竭，如“眢井”般先竭。整首诗由景入情，由幻入实，既写出了园林的幽美，又表达了诗人对友人才华的敬仰以及身不由己的无奈，格调高雅，用典自然。