xiè谢zhāng彰shàng上rén人yuǎn远zì自yún云mén门jiàn见fǎng访

现代文翻译

你参究云门宗的禅法，不远千里要为我说说

千里迢迢来访我这衰老之人，草鞋上积着三寸白雪

这里也没有什么禅可讲，只有一味衰老与笨拙

向你讨教煮青菜的方子，带回去让云门僧人也尝尝

词语注释

文学赏析

韩驹这首诗妙在“以俗写禅”，把高深的佛理消解在一双沾雪的草鞋和一碗煮青菜里。首联“君参云门禅，不远为君说”，起笔看似平直，实则暗藏机锋——云门宗风峻烈，讲究“一字关”，僧人远道而来，本欲求法，诗人却先说“为君说”，仿佛自己是那个开示者。然而颔联“千里访衰翁，草鞋三寸雪”陡然一转，画面从玄理跌入现实：千里迢迢，只为拜访一个衰老笨拙的老头，脚上的草鞋还沾着三寸厚的雪。这一联是全诗最精彩的意象，“草鞋三寸雪”五字，既写出了路途的艰辛与清寒，更写出了一种不假修饰的真诚——真正的参访，不在蒲团上的玄谈，而在风雪中的步履。

颈联“此间禅亦无，一味有衰拙”进一步解构了“禅”的神圣性。诗人直言这里没有什么高深的禅意，只有一味衰老与笨拙。这并非自贬，而是禅宗“平常心是道”的体现——云门宗虽以机锋凌厉著称，但韩驹在此处反其道而行，以“无”破“有”，以“拙”破“巧”。尾联“乞君煮菜方，归与云门啜”更是出人意料：既然禅不可说，那便学个煮菜的方子吧，带回去让云门寺的僧人也尝尝。这一结句将全诗推向幽默的顶峰，禅宗的终极真理，竟被归结为一碗煮青菜的配方。这种“以俗为雅”的手法，既体现了宋诗理趣的特点，也展现了诗人面对友人身后的从容与豁达——禅不在远方，就在这一蔬一饭之间。