shàng上tài泰zhōu州shǐ使jūn君chén陈yíng莹zhōng中

现代文翻译

当年贤路与小人混杂如香草臭草同器，叹息那些公卿大夫只顾善于自谋私利

如今摆在眼前的是烹人的鼎镬，后世知我者唯以史笔春秋相许

在海边已能听到师襄那样的雅乐之磬，在湖上又偶遇范蠡泛舟的隐逸之趣

只有书生最为清闲无事，不妨挟带书卷继续西游寻访

词语注释

文学赏析

韩驹此诗题为《上泰州使君陈莹中》，是一首寄赠诗，但通篇不见寻常应酬的客套，反而以史笔自况，以典故寄怀，格调清峻，气骨遒劲。诗的一开始便直陈当年朝堂之弊——“当年贤路杂薰莸”，贤者与小人混杂，正如香草与臭草同器，令人叹息。这里的“薰莸”之喻，源自《国语》，韩驹用此典，既点出政坛之浑浊，也暗含对同道者不能同流合污的警醒。“叹息诸公善自谋”一句，语带讥讽——那些“诸公”善于自保，却无补于国事，一个“善”字，写得冷峻而沉痛。

颔联“今日在前皆鼎镬，后来知我独春秋”，是全诗最见力度的两句。前句写眼前之险，后句写身后之名。鼎镬是眼前的灾祸，春秋是历史的评判。韩驹在此将“祸福”与“名实”对举，表现出一种士大夫的骨气：纵然身陷险境，也要以史笔自守，以清名自励。这一联对仗工整，意象沉重，读来有金石之声。

颈联转写泰州风物与个人襟怀。“海边已击师襄磬”，以师襄磬喻指高雅之音，暗示陈莹中在泰州有治绩，亦有雅量；“湖上新逢范蠡舟”，则借范蠡泛舟之典，表达对隐逸生活的向往，也暗含对友人超然物外的欣赏。两句一实一虚，一今一古，意境开阔，不滞于送别之私情。

尾联“惟有书生最无事，不妨挟册更西游”，看似自嘲，实则含蓄地表达了对仕途险恶的厌倦和对读书生活的珍视。一个“最”字，写出书生的无奈，也写出书生的清高；“不妨”二字，则显出一种随遇而安的洒脱。全诗至此，由愤懑转入淡然，由感慨转入超脱，余味悠长。

此诗作于北宋末年，政局动荡，党争激烈。韩驹本人亦曾卷入政治漩涡，故诗中多有隐痛。但全诗不着一字怨怼，而以典故出之，以史笔自期，体现了宋诗重理趣、尚典雅的特点。