shí十jué绝wèi为yà亚qīng卿zuò作 qí其èr二

现代文翻译

您前往东山踏遍缭绕的云雾，后面的车为什么不载上红裙美人呢？

罗衣已被伤春的泪水浸透，我只能默默无言地持物送您离去。

词语注释

文学赏析

韩驹这首《十绝为亚卿作·其二》是一首极具张力的送别诗，其精妙之处在于全篇都在“反常”与“克制”之间拉扯。前两句“君去东山踏乱云，后车何不载红裙”看似轻佻戏谑，实则暗藏机锋。“踏乱云”三字写出了行者意气风发、步履轻盈的姿态，而“后车何不载红裙”则是一个突兀的诘问——朋友远行，为何不带上美人相伴？这并非真劝其好色，而是一种以俗写雅、以放诞掩深情的笔法。若直写离愁，便落入俗套；故作旷达之语，反而让那份不舍显得更加深沉曲折。这种“对面落笔”的手法，让人联想到杜甫“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”的意境，只是韩驹此处更为跌宕。

后两句“罗衣浥尽伤春泪，只有无言持送君”笔锋陡转，从戏谑瞬间跌入沉痛。前句的“红裙”与这里的“罗衣”遥相呼应，但情绪基调已截然不同。那件罗衣上浸透了伤春的泪水，说明送别之人（或是想象中的女子，或是诗人自况）内心早已泪流满面。一个“浥尽”，极言泪水之多、之深，连衣服都湿透了。然而结句却是“只有无言持送君”，千言万语化作沉默，双手持物（可能是饯行之物，也可能是仅仅拱手），目送行人远去。这种“无言”比嚎啕大哭更有力量，因为它包含了太多无法言说的情意——有对友人前程的担忧，有对自己处境的感伤，也有对聚散无常的无奈。全诗由放达入沉郁，由戏言入深情，起承转合如行云流水，却又在转折处惊心动魄，堪称宋诗中送别题材的佳作。