shí十jué绝wèi为yà亚qīng卿zuò作 qí其liù六

现代文翻译

回忆当年与你同乘小舟一起采莲，如今只能挥泪送你离去。

倘若你回信寄来新填的词曲，那湖上为你敲舷伴奏的人又会是谁呢？

词语注释

文学赏析

韩驹此诗以乐景写哀，以昔日之欢衬今日之悲，笔法婉转，情致深挚。

首句“忆泛郎舟共采莲”，一个“忆”字领起，将读者瞬间拉回往昔。那时两人同乘一舟，在荷叶田田、荷花飘香中采摘莲子。采莲本是江南水乡最富情趣的活动，象征着爱情的甜蜜与生活的闲适。“共”字点出两人形影不离、心意相通。然而紧接着第二句“今来挥泪送郎船”，笔锋陡转，由忆入实，由乐入哀。昔日同舟共济，今日却含泪送别。一个“挥泪”，写尽了离别时的痛苦与不舍；一个“送”字，写出了诗人伫立岸边、目送孤舟远去的身影。今昔对比，强烈而鲜明，令人唏嘘。

后两句“回书傥寄新翻曲，湖上何人为扣舷”，由叙事转入想象与担忧。“傥”通“倘”，意为倘若。诗人设想：你若在途中寄回书信，附带新填的词曲，那湖上弹奏伴奏的人又会是谁呢？“新翻曲”指新填的词曲，暗含对方可能另觅新欢之意。“扣舷”本指敲击船边，此处借指弹奏乐器或吟唱。这一问，看似平淡，实则暗流涌动。诗人没有直接质问，而是以假设的语气，委婉地探问对方是否已有新欢，是否已忘却旧情。这种含蓄的表达，比直白的责问更显深情与无奈，也更能引发读者的共鸣与同情。

全诗语言清丽，情感真挚，通过今昔对比和委婉设问，将离别之痛与相思之苦表现得淋漓尽致，堪称宋代闺怨诗中的佳作。