biàn便yī衣fǎng访xú徐shī师chuān川zuò坐dìng定chén陈yíng莹zhōng中tài太shǒu守yì亦zhì至yú余bì避rù入shì室yǐ已ér而tóng同yǔ语liáng良jiǔ久xì戏chéng呈shī师chuān川

现代文翻译

两都的宾主都是当世名流，我独是什么人竟能共此宴饮之荣

便装出行本不该跟随刺史，我戴瓦巾正是为了拜访先生

像山阴雅集般愧对群贤聚会，蜀客初次相逢竟无一人倾倒

庾亮般的兴致实在不浅，临风数语清新逼人

词语注释

文学赏析

韩驹此诗写的是与友人雅集的趣事，看似平淡，实则暗藏机锋与谦逊。首联“两都宾主尽雄名，我独何人共宴荣”，开篇便自谦。两都（开封、洛阳）的宾主都是当世名流，而自己不过是一个何许人也，竟能参与如此盛大的宴会，荣幸之至。这种自贬，既是对友人的推崇，也为全诗定下了谦抑的基调。

颔联“微服岂宜从刺史，瓦巾端为访先生”，是全诗最精彩之处。诗人说自己便装出行，本不该跟随刺史（陈莹中）这样的高官，但为了拜访先生（徐俯），特意戴上瓦巾（平民头巾），显得既郑重又亲切。这里“微服”与“瓦巾”相对，写出了诗人不拘礼法、追求真率的态度。一个“岂宜”与一个“端为”，形成了微妙的张力：按理不该如此，但情理上却正是为此。

颈联“山阴甚愧群贤集，蜀客初无一坐倾”，继续用典自谦。诗人以王羲之兰亭雅集自比，但觉得自己愧对群贤；作为蜀客，初次聚会，竟无一人倾倒于自己的才华，反衬出在座各位的高深。这里的“无一坐倾”并非真的才疏学浅，而是以退为进，表达对友人的敬重。

尾联“庾亮兴来殊不浅，临风数语逼人清”，转用庾亮典故，赞美在座诸公兴致高昂，临风交谈，言辞清新脱俗，令人神清气爽。“逼人清”三字极妙，既写出了言谈的高雅，也写出了诗人被感染后的感受。全诗由自谦起，以赞美收，中间穿插便衣访友的雅事，结构严谨，情感真挚，体现了宋代文人雅集诗的典型风格：重典故、尚理趣、谦抑中见深情。