cì次yùn韵shī师chuān川jiàn见hé和

现代文翻译

使君正直之气向来凌驾云霄，门下人才济济已有八位如龙之士

不必倒屣急迎那王节信般的人物，同舟共济也不该让郭林宗来品题

我没有草舍可以容纳你华贵的车马，你却有诗名足以抵得上无爵的封邑

端正坐姿整理衣襟的礼法姿态我实在不习惯，不如披上粗布短衣醉饮千钟

词语注释

文学赏析

此诗为韩驹酬答师川（陈师道）的和诗，通篇以典故自况，既写对方之清高，亦抒自身之疏狂，末联尤见真性情。

首联'使君直气旧凌空，帐下森森已八龙'，起笔便以'直气凌空'定下师川的人格基调，'八龙'用东汉荀氏八龙之典，赞其门下人才济济、气节凛然。'森森'二字写出威仪之盛，与'凌空'之高远相呼应，气象不凡。

颔联连用两典：'倒屣休迎王节信'反用蔡邕倒屣迎王粲之事，言不必以俗礼相迎；'同舟未许郭林宗'则谓师川品格高洁，非郭泰所能品题。两联对仗工稳，用典自然，既显敬意，又不失平等对话的从容。

颈联'我无草舍容朱毂，君有诗声抵素封'是全诗转折关键。'朱毂'代指仕途显达，'素封'指以诗名自娱的隐逸之富。诗人自谦无田舍可供车马停驻，却盛赞师川诗名足以抵得上封侯之贵——这一联将'诗'与'禄'对举，暗含对功名的淡泊与对诗道的推崇，是全诗最具思想张力之处。

尾联'危坐正衿殊不惯，归从短褐醉千钟'最为精彩。'危坐正衿'是士大夫的体面姿态，诗人直言'殊不惯'，随即以'短褐醉千钟'作结——宁可穿粗布短衣，醉饮千钟，也不愿被礼法束缚。这一联以自嘲写傲骨，以疏狂写真率，读来令人拍案。陈师道本以苦吟著称，性格孤介，韩驹此诗既写其清高，又写其可亲近的一面，酬唱之中见真情，堪称宋人唱和诗中的佳作。