céng曾dà大fù父yǒu有shī诗yún云sān三chūn春fú拂tà榻huā花nián黏xiù袖wǔ午yè夜táo淘dān丹yuè月zài在chí池shě舍dì弟zi子fēi飞guī归shǔ蜀yǔ与yǔ语jí及cǐ此yīn因qǔ取wèi为yùn韵 qí其yī一èr二

现代文翻译

扬州城里十里春风拂面，峨嵋山上半轮明月高悬。

这次游历 truly 不同凡响，诗成之后想象那意境清绝无比。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却有着宋诗特有的理趣与清致。题目冗长，交代了诗的来源：韩驹的祖父韩缜（曾大父）曾有诗句“三春拂榻花黏袖，午夜淘丹月在池”，韩驹的弟子从蜀地归来，谈起祖父的这句诗，韩驹便以此句中的意象为韵脚，作此诗以记其事。这是一首典型的“和韵”或“步韵”之作，但韩驹并未被韵脚束缚，反而借机抒发了对祖父诗才的追慕与对那次扬州之游的深情回忆。

首句“扬州十里春，峨嵋半轮月”，开篇即展现出宏阔而清丽的画面。扬州是繁华之地，十里春风，繁花似锦，这是视觉与嗅觉的双重享受；峨嵋是蜀地名山，半轮明月，清冷而高远。这两句对仗工整，意象鲜明，一暖一冷，一繁华一清幽，构成了鲜明的对比。韩驹用“十里”与“半轮”这两个数量词，不仅写出了空间的广阔，更写出了时间的流转——从春日的白昼到月夜的静谧。

次句“兹游真不凡，诗成想清绝”，直抒胸臆，表达了对这次扬州之游的高度评价。“真不凡”三字，看似平淡，实则深情，因为这是诗人亲身经历、深有感触的。“想清绝”三字，则是全诗的点睛之笔。“清绝”二字，既是对祖父诗句“花黏袖”“月在池”的评价，也是对那次游历整体氛围的概括。韩驹想象祖父当年写下这两句诗时的情景，一定是清雅绝尘、超然物外的。这种“想”字，体现了诗人对祖父的敬仰，也体现了他自己对高雅诗境的追求。

整首诗语言平易，意境清幽，既有对祖父诗才的追慕，也有对自身诗学理想的表达。韩驹作为江西诗派的重要作家，其诗风受黄庭坚影响，讲究炼字与理趣，此诗虽短，却可见其功力。