liú留bié别guǎn馆zhōng中zhū诸gōng公

现代文翻译

我不过是暂时被贬谪到人间来，各位仙友不要胡乱猜测我的心意。

我与人世的缘分还没有断绝，并不是因为轻视蓬莱仙境的清幽高洁。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗题为《留别馆中诸公》，实则是以谪仙自况，向同僚们作最后的辞别。全诗仅四句，却将一种超然物外又深情眷恋的矛盾心理刻画得入木三分。

首句“暂谪人间去”，起笔便不凡。诗人不直言自己将离去或遭贬谪，而是用“谪”字，将自己比作被贬下凡的仙人。这“暂”字极有分量，它暗示了此次人间的旅程并非永久的放逐，而是一次短暂的停留。这种自我定位，既是一种对自身品格的清高自许，也为全诗奠定了一种飘逸脱俗的基调。紧接着“群仙莫浪猜”，诗人仿佛面对一群同样超凡脱俗的友人，告诫他们不要胡乱猜测自己的心意。这里的“浪猜”二字，写出了诗人内心的孤独与不被理解——在世俗眼中，他的离去或许意味着失意或逃避，但在诗人自己看来，这不过是一次仙人的暂降人间。

后两句“尘缘吾未断，不是薄蓬莱”，笔锋一转，从仙界的想象回到人间的现实。诗人解释自己为何还要留在人间：并非因为轻视蓬莱仙境的清幽高洁，而是因为尘世的缘分尚未断绝。这是一种极为高明的自我开解。通常，士大夫在仕途受挫或厌倦官场时，往往会表现出对隐逸生活的向往，或对尘世的鄙弃。但韩驹不同，他承认自己“尘缘未断”，这是一种坦诚，也是一种深情。他不假装清高，不刻意回避对人间的眷恋。

这首诗最动人之处，在于它打破了对“谪仙”形象的刻板印象。通常的谪仙诗，往往强调对仙境的向往和对尘世的厌弃，或者表达一种被迫离开的无奈。但韩驹却说，我留在人间，不是因为我不够清高，而是因为我还爱着这人间烟火。这种“未断”的尘缘，恰恰证明了诗人对生命、对友情、对世俗生活的热爱。他不是在逃避，而是在承担。这种态度，比单纯的超然更加真实，也更加动人。全诗语言简练，既有仙气，又有人气，堪称宋诗中别具一格的佳作。