xiè谢rén人jì寄xiǎo小hú胡sūn孙

现代文翻译

你这小猴子从什么地方来，刚到家就吵着要腾跃玩耍

你实在该被杜甫那样的爱物之人寻得，却不懂得柳宗元那般憎恶猿猴

婢女喜欢你就常常储备果品，仆人厌烦你就屡次拉扯绳索约束你

我没有什么东西可以回报你的厚赠，试着去砍几根寒藤编个藤笼送你

词语注释

文学赏析

这首七律以戏谑之笔写赠答之谊，读来令人忍俊不禁。首联“致尔自何处，初来犹索腾”，开篇便问猴子从何处来，又写它初来乍到便吵闹着要腾跃——一个“索”字，将猴子的顽皮躁动写得活灵活现，仿佛那毛茸茸的身影已在眼前跳跃。诗人不写自己得猴之喜，而写猴之“索腾”，视角新颖，情趣盎然。

颔联用典精切：“真宜少陵觅，未解柳州憎。”杜甫爱物，见竹觅竹，见猴亦必爱猴，故曰“真宜少陵觅”；而柳宗元作《憎王孙文》，以猿猴喻巧伪小人，故曰“未解柳州憎”。一喜一憎，两种态度并置，既显诗人博闻，又暗含自嘲——我既无杜甫之雅趣，亦无柳子厚之深憎，不过是一个收留顽皮猴子的普通人罢了。此联对仗工稳，典故自然融入，毫无堆砌之感。

颈联转入日常生活细节：“婢喜常储果，奴嗔屡掣绳。”婢女喜欢这猴子，常常储备果品喂养它；仆人却厌烦它，屡次拉扯绳索加以约束。一“喜”一“嗔”，一“储果”一“掣绳”，通过不同人物的反应，侧面烘托出猴子的淘气与可爱。诗人不直接描写猴子如何顽皮，而是借婢奴的反应来呈现，这种间接写法比直陈其事更有生活气息，也更显诗意。

尾联“报君无一物，试为斸寒藤”收束全篇：我没有什么东西可以回报你的厚赠，只好试着去砍几根寒藤，编个藤筐或藤笼作为回礼。看似谦辞，实则温情脉脉——以藤笼回赠猴子，既呼应了首联的“索腾”，又暗示诗人已着手为猴子安一个家。全诗以猴起，以藤结，结构圆合，语言诙谐而不失雅致，是宋诗中难得的趣味之作。