zuì醉zhōng中zǒu走bǐ笔liú留bié别yáng杨jiāng将jūn军

现代文翻译

山西的老将容颜依旧如少年般红润，

曾经臂擎红旗征战直抵贺兰山。

今日在酒樽前惆怅地与你分别，

梨花在风雨中飘零，只剩一枝透着寒意。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗虽仅四句，却以强烈的对比与冷峻的意象，写尽了一种深沉的惜别之情。首句"山西老将尚童颜"，起笔不凡，先写杨将军之英武健朗。"尚童颜"三字，既赞其精神矍铄，又暗含对其久经沙场而容颜未老的惊叹。次句"曾臂红旗到贺兰"，顺势追溯其赫赫战功——臂擎红旗，直捣贺兰，何等豪迈气概！两句合观，杨将军的形象高大而光辉，令人肃然起敬。

然而，第三句笔锋陡转："今日樽前惆怅别"。从昔日的金戈铁马，拉到今日的杯酒话别；从辉煌的功业，落到此刻的离愁别绪。一个"惆怅"，将前两句所营造的昂扬之气瞬间消解，情感由扬转抑，形成巨大张力。末句"梨花风雨一枝寒"，是全诗最精彩之笔——诗人不直言别情之重，而以景结情：梨花在风雨中飘零，唯余一枝独受寒意。这"一枝寒"既是眼前实景，又是诗人内心孤寂的投射，更隐喻杨将军虽功高盖世，却终难逃岁月无情、聚散无常的命运。以"寒"字收束，冷意透纸，余味悠长，堪称宋诗以理趣入情、以冷语写热肠的典范。