hé和lǐ李shàng上shè舍dōng冬rì日shū书shì事

现代文翻译

北风吹散了日光，白昼也显得多阴晦，日暮时分阶前黄叶层层堆积。

疲倦的喜鹊绕着寒枝盘旋，翻动着清冷的影子，飞鸿掠过月亮，坠下一声孤啼。

想推开愁绪却赶不走，它好像故意来寻我，衰老本无定期，却已在不知不觉中侵袭。

回想当年为微官琐事劳神，如今病来，哪还有一分心思去顾及。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于冬日，题为“和李上舍书事”，实则借题发挥，写尽中年羁旅之倦与病骨支离之悲。首联“北风吹日昼多阴，日暮拥阶黄叶深”起笔便是一片昏黄沉郁。北风不仅吹冷了天气，更似乎吹昏了日光，使得白昼也显得阴翳沉沉；待到日暮时分，阶前黄叶堆积，一个“拥”字，将落叶拟人化，仿佛它们是有意识地层层叠叠挤在台阶边，既写出了叶之多、之厚，也透出一种无人清扫、岁月荒芜的寂寥感。颔联“倦鹊绕枝翻冻影，飞鸿摩月堕孤音”是全诗最精彩的一联，画面感极强且意境孤绝。倦鹊在寒枝间盘旋，投下斑驳的冻影，一个“翻”字，写出了鹊的焦躁与无依；而天上飞鸿掠过冷月，留下一声孤啼，“摩”字写出鸿之高、月之近，而“堕”字则让那声音仿佛有了重量，沉沉坠下，敲在诗人心上。这一联以动衬静，以影衬声，将冬日的清冷与鸟儿的疲惫写得入木三分。颈联“推愁不去如相觅，与老无期稍见侵”转入内心，愁绪本无形，诗人却将其写得如同故友般“相觅”，挥之不去；衰老本无定期，却已在不知不觉中“侵”扰身心。这种对愁与老的拟人化处理，使得抽象的情感变得可触可感。尾联“顾藉微官少年事，病来那复一分心”收束全篇，诗人回望往昔，曾为微官琐事劳神，如今病体支离，连半分心思也提不起来了。全诗由景入情，由外而内，语言清丽而沉郁，体现了宋代文人诗注重理趣与情感内敛的特点。