xiè谢rén人jì寄chá茶xiǎn筅zi子

现代文翻译

如玉般挺立直插云霄百尺之高，

晚年为何却困守如铅刀般的钝器。

看您眉宇间真有龙种的气象，

竟然还能横身于雪浪波涛中奋战。

词语注释

文学赏析

韩驹这首诗虽短，却写得骨力遒劲，读来有金石之声。题目《谢人寄茶筅子》看似寻常的酬唱之作，实则，借茶筅之形写人才之遇，立意高远。

首句“立玉干云百尺高”，起笔不凡。作者将茶筅比作立地千云的白玉，既写其材质之洁、形态之直，又赋予其凌云之志。一个“立”字，写出了茶筅挺拔不屈的姿态；“干云”二字，更将其形象拔高至云霄之上，气势磅礴。然而次句笔锋一转：“晚年何事困铅刀”。“铅刀”典出《汉书·贾捐之传》“铅刀一割”，喻才质钝劣，只能作钝器之用。茶筅本是竹制或玉制的烹茶利器，此处却自嘲为“铅刀”，且言“困”于其中，这种强烈的反差令人深思。据传韩驹晚年仕途坎坷，此句或许正是他对自己才华被埋没、大材小用的愤懑与自嘲。

后两句由物及人，由自嘲转为赞人：“看君眉宇真龙种，犹解横身战雪涛。”这里“君”指收信人，也可能兼指茶筅本身的人格化。作者说看对方眉宇间真有龙种之气，竟然还能横身于雪涛（指烹茶时激起的白色泡沫，亦暗喻波涛）之中奋战。这一联是全诗最精彩之处，将茶筅在沸水中翻腾的形象，升华为一种不畏艰险、挺身而出的英雄气概。“横身”二字极具张力，写出了担当与勇气；“战雪涛”则画面感极强，白色茶沫如雪浪翻涌，而茶筅横身其中，仿佛一位勇士在风浪中搏击。

全诗前两句抑，后两句扬，由物及人，由自嘲转为颂扬，结构跌宕起伏。语言清丽而不失刚健，用典自然不着痕迹，是一首不可多得的咏物佳作。