tí题míng明huáng皇shàng上mǎ马tú图

现代文翻译

翠绿的皇帝仪仗正要去长生殿，（贵妃）在楼前勒马等候君王

（贵妃）还盼着君王回头看她一眼，（玄宗）骑着金鞍的马故意迟迟不肯离去

词语注释

文学赏析

这首题画诗虽短，却极尽讽刺之能事。韩驹以“题画”为名，实则写史，写的是唐玄宗与杨贵妃那段众所周知的风流韵事，但角度极为刁钻。

起句“翠华欲幸长生殿，立马楼前待贵妃”，点出地点与人物。翠华，即皇帝仪仗，此处代指唐玄宗。长生殿是李杨爱情的重要见证地，也是马嵬坡之变前的最后欢愉之所。诗人写玄宗欲往长生殿，而杨贵妃却在楼前立马等候。这一“待”字，写出了贵妃的急切与娇纵，也暗示了玄宗对她的专宠。

然而，真正精彩的在后两句：“尚觅君王一回顾，金鞍欲上故迟迟。”贵妃虽已立马等候，却仍不满足，她还要“觅君王一回顾”，即期盼玄宗能回头看她一眼。这一回头，是情感的确认，也是宠爱的证明。而玄宗呢？“金鞍欲上故迟迟”，他骑着马，马鞍已备，却故意拖延，迟迟不肯离去。这“故迟迟”三字，写尽了帝王的深情与缠绵，也写尽了这段感情的私密与排他。

全诗无一贬词，却讽刺入骨。诗人没有直接批判玄宗荒废朝政，而是通过这一细微的动作——“迟迟”与“回顾”，勾勒出两人沉溺情爱、不理朝政的画面。长生殿的誓言犹在耳，马嵬坡的结局已注定，而此刻的缠绵，恰恰是悲剧的前奏。韩驹以画入诗，以诗写史，寥寥二十八字，便将那段风流韵事的甜蜜与危险刻画得淋漓尽致，令人读后不禁唏嘘。