cì次yùn韵ní倪jù巨jì济xià夏yè夜èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

卧病于京城之中，身为异乡之客，世俗的种种牵绊都变得轻淡。

谁能像旧友般一见如故，唯有你这位清峻逼人的人物。

笔力可倒三江之水，诗律专攻五字之城。

白发苍苍聆听讽诵，竟觉得黑发又生。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于京华卧病之际，虽题为“次韵”，却无酬唱之拘谨，反见真率之气。首联“卧病京华客，尘缘种种轻”以病躯起笔，点出客居京华的孤寂，而“轻”字用得极妙——非是看破红尘的洒脱，而是病中百念俱灰、万缘俱寂的无奈与疲惫。一个“轻”字，将身体的沉重与心境的空茫形成张力，读来令人唏嘘。

颔联“共谁倾盖旧，之子逼人清”转入对倪巨济的称许。“倾盖”用《孔子家语》典，谓新朋友一见如故；“逼人清”三字尤见精神，非仅言其清高，而是说其才情气度逼人而来，令人不敢逼视。此句既写人，亦写诗，倪氏之诗风与其人品一样，清峻逼人。

颈联“笔倒三江水，诗专五字城”是全诗最精彩处。以“三江”喻才思之浩荡，以“五字城”喻诗律之严谨，一放一收，一阔大一精严，对仗工稳而气象万千。此联不仅写倪氏诗才，亦暗含韩驹自己对诗歌艺术的追求——既要有倒三江水的豪气，又要有筑五字城的匠心。

尾联“白头听讽诵，浑觉黑丝生”收束全篇，余韵悠长。诗人本已白头，却因聆听倪氏讽诵其诗，恍觉黑发复生——此非实写，而是以夸张之笔写诗之美足以令人忘老。这一结句既是对友人的极高赞誉，亦流露出诗人对诗歌永恒生命力的信仰。全诗由病起，由诗结，中间穿插对友人的称许与对诗艺的探讨，结构严密，气脉贯通，确为宋人唱和诗中之佳作。