sòng送sū苏shì世měi美dōng东guī归 qí其èr二

现代文翻译

在京口一同寻访山水，常常携手同行，在鹤林寺参禅问法更是紧紧追随。

我本无世俗事物的牵累，哪里会养成什么怪癖，肯向人借书研读，未必就是愚痴。

往年食粥贫困，曾容许我乞米度日，今日对饮一樽，细细切磋诗艺。

邗沟之上春风和暖，愿你此去顺遂，但别忘了冬日凿冰共行的时光。

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁别绪，而写相知之深与相期之切，格调清健，意趣高远。首联"京口寻山毎见携，鹤林问法更追随"，以回忆起笔，将二人昔日同游山水、共参禅理的情景铺陈开来。"毎见携"与"更追随"两个动作细节，写出韩驹与苏世美志趣相投、形影不离的深厚友谊。鹤林问法，既点出二人共同的禅悦之好，也为全诗奠定了一种超脱尘俗的基调。

颔联"本无物累那成癖，肯借人书未必痴"是全诗最见性情的句子。韩驹以反诘语气自陈心迹：我本无世俗牵累，何来怪癖？借书研读，岂是愚痴？这一联看似辩解，实则是对自己生活方式的坚定确认。"那成癖"与"未必痴"两个否定，层层推开，将诗人清高自守、不随流俗的精神姿态刻画得入木三分。这种写法，比正面宣扬自己的操守更有力量，因为它预设了一个可能的误解，并以从容的态度予以消解。

颈联"食粥往年容乞米，一罇今日细论诗"，时空跨度极大。从早年食粥乞米的清贫岁月，到今日对酒论诗的雅集场景，一"容"一"细"，写出友情在时间中的沉淀与升华。乞米典故暗含早年困顿，而今日能"细论诗"，则显出精神生活的丰盈。这一联以今昔对比，不着痕迹地写出了友情的坚韧与珍贵。

尾联"邗沟好去春风暖，莫忘椎冰共载时"，笔锋一转，从回忆回到现实。友人即将沿邗沟东归，正值春风和暖，但诗人却叮嘱他不要忘记冬日椎冰共行的艰难时光。"莫忘"二字，看似平淡，实则情深意重——它提醒友人，无论境遇如何变化，昔日共患难的情谊不应被遗忘。以暖春反衬寒冬，以别时的温馨对照往日的艰辛，余味悠长。