cì次yùn韵sū苏wén文ráo饶dài待zhōu舟shū书shì事

现代文翻译

您的才华哪里只是做个普通郎官，怎肯在清明之世屈就仓廪之职

终有一天会身着华服步入朝廷官署，不必像吴地舟船那样系缆久滞

您以家学渊源教导子孙万卷诗书，我却白发苍苍远在天涯思念亲人

看我将要飘然隐退泛舟五湖，备好羊肉美酒为您送行

词语注释

文学赏析

这首七律是韩驹酬答友人苏文饶的佳作，全诗以颂扬才学、宽慰仕途、期许归隐为脉络，气格清健，对仗工稳。

首联起笔不凡，以反问句式极言友人才能之高。“公才岂止剧曹郎”，一个“岂止”将苏文饶的才华从普通郎官的层级中拔擢出来；“肯向明时氏庾仓”则用典含蓄，以“氏庾”代指卑微的仓廪之职，言其不屑于在清明之世屈就此类官位。这一联不仅是对友人的高度评价，更暗含了对当时用人制度的微辞。

颔联“会有绫衾趋汉署，不须锦缆系吴樯”转为宽慰之语。诗人预测友人终将身着华服步入朝廷官署，无需像吴地舟船那样系缆停留、久滞地方。这里“绫衾”与“锦缆”相对，一显贵气，一显羁旅，对比鲜明，表达了对友人早日入朝为官的期许。

颈联“青箱教子书千卷，白发思亲天一方”是全诗情感最深沉之处。上句写友人治学严谨、教子有方，家学渊源深厚；下句笔锋一转，写其白发苍苍却远在天涯、思念亲人。这一联由仕途转向亲情，由外在功名转向内心柔软，使得人物形象更加丰满立体。尤其是“白发”与“天一方”的组合，透出一种中年士人特有的苍凉与无奈，读来令人动容。

尾联“看我飘然五湖去，栈羊筛酒送归艎”以豪放之语收束。诗人自比范蠡泛五湖，表示自己要飘然隐退，并备好羊肉美酒为友人送行。这里既有对友人仕途顺利的祝福，也隐含了诗人自己对江湖隐逸生活的向往。全诗由颂才、宽慰、念亲到送别，层层递进，情感真挚而不失风骨，堪称宋诗中酬唱佳作。