méi梅huā花bā八shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

江南年终大雪漫天飞舞，山涧幽谷的梅花巧妙地抵御严寒。

幸好有这幽幽香气可供赏玩，不嫌弃在西安滞留三年。

词语注释

文学赏析

这首七绝以梅花自况，是宋人典型的理趣诗。前两句写江南岁暮大雪纷飞，而山涧幽谷中的梅花却巧妙地抵御严寒。一个'巧'字极有意味——梅花耐寒并非蛮力硬抗，而是以其特有的生命智慧顺应天时，这与宋诗追求'理趣'的审美取向暗合。后两句笔锋一转，由物及人：幸有这幽幽香气可供赏玩，因此不嫌弃在西安滞留三年。表面看是写梅，实则写人。韩驹此诗作于其外放陕西期间，'三载滞西安'是实写仕途坎坷，但诗人并不悲戚，反而因有梅花相伴而感到'幸'。这种苦中作乐、安时处顺的态度，正是宋儒'孔颜乐处'的精神体现。全诗最妙处在于'巧耐寒'与'不辞'的呼应：梅花以巧智御寒，诗人以达观处困，物我交融，浑然一体。若论瑕疵，末句'滞西安'稍显直露，少了些含蓄蕴藉，但正因这份坦率，反而让诗意更显真挚。