méi梅huā花bā八shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

汉宫女子的铅粉洁白却留有人工痕迹，梅花如蜡染般点缀在寒枝上，开在水畔村庄。

它甘愿忍受雪霜侵袭，凌越竹柏而立，又凭风月追吊兰荪般的高洁品格。

诗人折去一枝，清诗因而更加健朗；驿使持梅归去，旧日典故得以留存。

病眼中忽然惊觉春思来得太早，一枝梅花姑且洗去画图的昏暗庸俗。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗咏梅，不落俗套之处，在于不以形写形，而以气格论高下。

首联起笔便设下一重对照："汉宫铅粉浄无痕，蜡点寒梢水畔村。"汉宫粉黛虽白，却留人工痕迹；梅花如蜡染枝头，点染于水畔寒村，反而洁净无痕。这一"净"字，既写花色之白，更写其品格之清。铅粉是俗艳，蜡点是天然，诗人借物喻人，已见其审美取向。

颔联"忍犯雪霜凌竹栢，尚凭风月吊兰荪"是全诗筋骨所在。"忍"字极有分量——不是不能忍，而是甘愿忍。梅花凌寒独放，与竹柏并列，又凭风月追吊兰荪，将植物的人格化推向极致。这里暗用《离骚》"纫秋兰以为佩"之意，以兰荪自况，写尽士大夫孤高自守的情怀。一"凌"一"吊"，动词精准，气象顿出。

颈联转入典故，"骚人折去清诗健，驿使持归旧典存"。折梅寄远，自陆凯"折花逢驿使"而来；骚人吟咏，则承屈原《离骚》之脉。诗人将梅花置于文化传统之中，使其不只是自然之物，更是精神符号。

尾联"病眼浑惊春思早，一枝聊洗画图昏"最见匠心。"病眼"二字，或指诗人年老目疾，或喻世俗之眼昏聩。正因眼昏，才更惊于春思之早——一枝梅花，便足以洗去画图的庸俗昏暗。"洗"字用得极妙，如清泉濯物，一扫尘浊。此联看似写眼疾，实则写心境：世人只见春色早至，诗人却见梅花独醒。

全诗四联，层层递进，从形到神，从物到人，从自然到文化，最终归于内心的澄明。韩驹以宋人理趣入诗，不尚雕琢而气骨自高，此诗可称咏梅佳作。