yè夜pō泊níng宁líng陵

现代文翻译

汴水一日奔流三百里，我乘扁舟顺流东下便扬起帆

早晨告别杞国风从北边吹来，夜晚停泊宁陵月亮正挂在南方

老树挟持着寒霜发出窣窣声响，寒花垂挂露珠滴滴落下

茫然间不知身在何处，只见水色与天光融为一体蔚蓝无边

词语注释

文学赏析

这首诗最妙之处，在于它用一种近乎“失重”的笔法，写尽了行舟者的迷惘与超脱。首联“汴水日驰三百里，扁舟东下便开帆”，起笔便有一种不可阻挡的气势。汴水湍急，一日千里，诗人乘扁舟顺流而下，帆影轻扬，这种“便开帆”的轻快，暗示了诗人此刻心境的舒畅与自由。颔联“旦辞杞国风微北，夜泊宁陵月正南”，对仗工整，时间从旦到夜，空间从杞国到宁陵，短短十四字，勾勒出舟行迅疾、日夜兼程的轨迹。然而，真正打动人的，是颈联“老树挟霜鸣窣窣，寒花垂露落毵毵”。这里诗人运用了精妙的听觉与视觉描写：“挟”字赋予老树以人的动作，仿佛它正紧紧拥抱着寒霜，在风中发出窣窣的声响；“垂”与“落”则写出了寒花上露珠滴落的动态与静态之美。这一联以动衬静，以寒写清，营造出一种清冷而幽静的意境。尾联“茫然不悟身何处，水色天光共蔚蓝”，是全诗的高潮，也是诗人情感升华之处。经过一天的奔波，夜幕降临，诗人泊舟宁陵，抬头只见水天一色，蔚蓝一片。此时的“茫然不悟”，并非真正的迷失，而是一种物我两忘、超然物外的境界。诗人不再执着于身在何处，而是融入了这无边的水天之中，达到了一种精神上的自由与宁静。整首诗语言清丽，既有行舟的动感，又有泊舟的静谧，更有心灵的超越，堪称宋诗中写行旅之作的佳作。