tóng同zhào赵fā发yùn运yóu游gān甘lù露sì寺

现代文翻译

皇华使者奉命下临沧洲，十年来车驾旧游之地依然记忆犹新

若要相信雨水随车翻涌如脚，请看那转漕行舟在船头艰难跋涉

飞腾的仕途已入西清殿，徘徊流连仍在寻觅北固楼

可愿与故人一同攀登石径，在松风声中度过鸣驺的车马

词语注释

文学赏析

韩驹此诗，起笔便带着一种从容的气度。"皇华使者下沧洲，十载题舆记旧游"，开篇点明赵发运的身份与此次出游的缘由——十年前的旧游之地，如今重临，而故人已是奉命出使的使者。"皇华"用《诗经》典故，赋予此行以庄重感，却又不显板滞，因为紧接着"记旧游"三字，便把公事与私情巧妙地揉在一起。

颔联"欲信随车翻雨脚，请看转漕跋船头"是全诗最见功力的地方。诗人没有直接写甘露寺的风景，而是先写路上的艰辛——"翻雨脚"写雨势之急，"跋船头"写行舟之险。这两个意象一上一下，一动一静，把旅途的颠簸写得栩栩如生。更妙的是，"欲信"与"请看"两个词，像是诗人在对友人说话，带着一种"你信不信"的调侃语气，让整首诗有了对话感，不再只是单向的抒情。

颈联"飞腾已入西清殿，徙倚犹寻北固楼"转入对赵发运仕途的赞美。"飞腾"二字写其仕进之速，"徙倚"则写其流连山水之情。一快一慢，一仕一隐，两种人生状态在此交汇。北固楼是甘露寺的所在，也是辛弃疾"何处望神州"的所在，韩驹在此提及，或许也暗含了对故国的某种情思，虽然只是轻轻一点，不着痕迹。

尾联"肯与故人跻石径，松风声里度鸣驺"收束得极有韵味。诗人问友人"肯与"，语气谦和而亲切；"松风声里度鸣驺"，则以景结情——松风是自然的声响，鸣驺是官宦的排场，两者在石径上相遇，仿佛仕与隐、公与私在此达成了和解。全诗至此，从出使写到游历，从仕途写到友情，层层递进，最终归于松风鸣驺的和谐画面，余韵悠长。