gēng庚zǐ子nián年hái还cháo朝yǐn饮jiǔ酒liù六jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

被贬谪三年的逐客躺卧在江边高地，只能自与田间老翁共饮那小缸里酿出的劣酒。

喝惯了像茅草柴梗一样苦涩粗硬的酒，竟然都不知道还有像蜜一样香甜的美酒。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于宋高宗建炎四年（庚子年），韩驹自贬所北归途中，是一首以酒喻世、苦尽甘来的自嘲之作。

起句“三年逐客卧江臯”点明了诗人此时的身份——一个被流放在外的“逐客”。“卧”字用得极妙，它不是“守”，也不是“住”，而是一种被迫的、无奈的躺平。三年的贬谪生涯，诗人只能躺在江边的高地上，面对的是“自与田翁酌小槽”的荒凉景象。这里的“田翁”与“小槽”，勾勒出一幅远离庙堂、混迹乡野的画面，既写出了环境的简陋，也暗示了诗人内心的孤寂。

后两句“饮惯茆柴谙苦硬，不知如蜜有香醪”是全诗的精髓所在。诗人说，自己已经喝惯了像茅草柴梗一样苦涩难咽的劣酒，甚至习惯了它的粗硬口感，以至于都不知道世间还有像蜜一样香甜的美酒了。

表面上看，这是在写饮酒的经历，实则是在写人生的境遇。前两句写贬谪生活的艰辛与孤独，后两句则通过“饮惯”与“不知”的对比，深刻揭示了长期处于逆境中对人精神的异化作用。诗人并非真的不知道好酒，而是长期的苦难让他对“苦”习以为常，甚至产生了一种麻木的适应。这种“不知”，恰恰是悲剧所在——它写出了人在逆境中精神的萎缩与感知的钝化。

然而，诗的结尾并非彻底的绝望。既然“不知如蜜有香醪”，那么当诗人终于“还朝”，重新回到政治中心，重新品尝到“香醪”时，那种失而复得的喜悦，以及回首往事时的沧桑感，便都蕴含在这看似平淡的叙述之中。全诗语言质朴，却意蕴深长，以酒写心，耐人寻味。