gēng庚zǐ子nián年hái还cháo朝yǐn饮jiǔ酒liù六jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

重返朝廷时鬓发已变得苍老，

旧日故交大半已位列朝班。

挥鞭送来那封好的御赐酒，

仿佛是在召唤我进入醉乡。

词语注释

文学赏析

韩驹这首绝句，写的是庚子年（南宋高宗建炎四年，1130年）诗人还朝后的饮酒感怀。诗题虽曰“饮酒”，实则字里行间流淌着一种历经沧桑后的苍凉与旷达交织的复杂心绪。

首句“汉阁重来鬓已苍”，起笔便是一声沉重的叹息。“汉阁”借指朝廷，诗人用“重来”二字，暗示自己并非初次入仕，而是历经波折后重返政治中心。然而，“鬓已苍”三字，瞬间将时间的重量压在读者心头。想当年意气风发，如今两鬓斑白，这种今昔对比，无需过多铺陈，历史的厚重感与个人的身世之感便跃然纸上。这不仅是生理上的衰老，更是靖康之变后，士大夫群体精神创伤的外化。

次句“故交强半上鹓行”，进一步渲染这种孤独感。昔日的老朋友，大半已经身居高位，位列朝班（鹓行）。表面上看，这是在陈述一个客观事实，甚至带有一丝欣慰——故交显达，国家有人。但深层意蕴却是残酷的：故交虽多，知音却少；他们身在高位，忙于政务，而诗人自己，虽也还朝，却已是一个鬓发苍苍的“幽人”。这种“同是还朝人，心境两重天”的微妙落差，被诗人轻描淡写地藏在“强半”二字之后，更显沉郁。

后两句笔锋一转，从沉重的历史感怀转向眼前具体的饮酒场景。“鸣鞭送与黄封酒”，“鸣鞭”是送酒人挥鞭的声音，清脆悦耳，打破了前两句的沉闷；“黄封酒”是御赐或官酿的好酒，象征着皇恩与礼遇。诗人接到这杯酒，并没有狂喜，而是说“似唤幽人入醉乡”。一个“似”字，极尽含蓄。这酒，仿佛不是用来解愁的，而是用来召唤我这个隐居般的官员，进入一个可以暂时忘却尘世喧嚣、忘却鬓发苍苍、忘却故交高位的“醉乡”。

全诗最大的妙处，在于情感的节制与转化。前两句苍凉沉郁，后两句却以“鸣鞭”的动感和“醉乡”的虚幻，将这份沉重轻轻托起。诗人并非真的想逃避，而是深知在动荡的时局中，个人的力量微薄，唯有在酒中寻求片刻的安宁。这种“醉”，不是沉沦，而是一种士大夫在逆境中的自我调适与精神坚守。韩驹以平淡之语，写深沉之情，读来令人回味悠长。