gēng庚zǐ子nián年hái还cháo朝yǐn饮jiǔ酒liù六jué绝jù句 qí其liù六

现代文翻译

五侯家的池沼卷起东风，

酿成珍珠般的葡萄垂挂小红。

只奇怪外面的春色为何如此稀薄，

原来所有的浓艳繁华都被圈在沁园之中。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗以咏葡萄为表、讽喻为里，通过权贵奢靡与民生疾苦的对照，揭示资源垄断的社会不公。

起句"五侯池沼卷东风"，"卷"字赋予无形东风以具象巨力，既写春风劲吹池沼波涛之态，亦暗喻豪门权势之盛。五侯典出《汉书·元后传》，指西汉成帝时外戚王氏五侯，此处借指北宋徽宗朝权贵。"卷"字不仅写出风势之猛，更暗示豪门对自然春光的掠夺性占有。次句"酿作真珠滴小红"，以"真珠"喻葡萄晶莹，以"小红"状其紫红色泽，色彩明丽，视觉冲击强烈。"酿"字将自然生长过程转化为人工酿造，暗示权贵对资源的刻意垄断与加工。

后两句"但怪外边春色晓，浓华都在沁园中"，笔锋陡转，以问春之稀薄反衬沁园之浓艳。"怪"字表面为责怪、埋怨，实则蕴含愤懑不平之气——春色本应普照大地，为何独钟于豪门园林？"浓华"双关，既指花，亦指一切美好资源，被"五侯"独占。沁园典出汉代沁园，此处借指权贵园林，与"外边"形成空间对立，暗示社会资源分配的极端不公。

此诗作于政和七年（1117年），韩驹还朝时目睹权贵奢靡，借咏物寓讽。全诗不着一字议论，而讽意自现，承袭唐代咏物诗传统而更含蓄蕴藉。诗中"五侯""沁园"等典故的运用，既增强历史厚重感，又使讽喻更具普遍意义。末句尤有深意，以问句收束，留白充分，引发读者对社会公平的深层思考，为宋人咏物诗中寓慨之佳作。

译文：五侯池沼卷起东风，酿成珍珠般的小红葡萄。只怪外边春色稀薄，原来浓艳繁花都在沁园中。