tí题hán韩gàn干huà画mǎ马

现代文翻译

古老的画作仍珍藏于古旧的锦囊之中，

友人从瞿塘峡携此画而来，情谊深重。

僰人的童仆与莋地的马匹见到画中骏马，想必羞愧难当，

羌人人家正在调教两匹骕骦良马。

词语注释

文学赏析

这首题画诗虽仅四句，却将鉴赏、怀人与咏物三层意蕴熔于一炉，读来颇有唐人风致。

首句“古画仍藏古锦囊”起笔便见郑重。韩干画马在宋代已属“古画”，而“古锦囊”三字更暗示此画曾被珍视收藏，非寻常市井之物。次句“故人携得自瞿塘”点出画之来历——由友人从三峡地区带来。瞿塘峡险峻难行，古人云“瞿塘天下险”，友人冒险携画而来，足见情谊之重，亦可见此画之珍贵。这两句看似平实叙述，实则暗含对友人的感激与对画作的珍视。

后两句转入对画中马的描写与想象。“僰僮莋马应羞见”，诗人宕开一笔，设想画中骏马若见到当地真实的莋马，必会羞愧——因为韩干笔下的马神骏非凡，而边地之马粗陋难堪。这一“羞”字用得极妙，既写出了画中马的卓越，又暗含对边地马匹的怜惜，更隐含了诗人对边地民生艰难的隐忧。结句“羌户方调两骕骦”则进一步拓展画面：羌人人家正在调教两匹骕骦良马。骕骦本为良马，却由羌户饲养调教，暗示这些骏马流落边地，不得其用，亦暗喻人才埋没之叹。

全诗以题画为表，以怀人为里，以咏物寓慨为深层意蕴。前两句写画之来历，后两句写画中马之神骏与边地马之遭遇，虚实相生，含蓄深沉。尤以“应羞见”三字最为精警，既写马之神骏，又寓人情之复杂，堪称全诗诗眼。