cì次yùn韵hé何wén文zhěn缜zhǒng种zhú竹

现代文翻译

当年杜甫穷困潦倒去寻觅桤树苗，不像何郎从容地种下制笛的竹材

不要担忧庭院小径荒草丛生，只要有一樽酒便能与故人开怀畅饮

经不住急雨敲打每一根竹枝，却引来了幽静的鸟儿日日造访

坐着吟诵东坡先生关于食肉的诗句，正午时分诗肠却如饥雷般滚动

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一场关于竹子的雅事，写成了一场跨越时空的文人对话。起句便见功力——“杜陵穷老觅桤栽”，杜甫当年穷到要去讨桤树苗，是何等窘迫；“不似何郎种笛材”，何文缜却从容种竹，气度迥异。一“觅”一“种”，一“穷”一“雅”，对比之间，既写了何文缜的雅致生活，也暗含了诗人对这位朋友的欣赏与羡慕。

颔联“三径莫忧荒草合，一樽如与故人开”是全诗最动人的地方。竹未成林，径中生草，本可令人怅惘，但诗人笔锋一转——“莫忧”，因为只要有酒，有故人，有竹，便是隐居的极致享受。这里的“开”字用得极活，既写樽酒之开启，也写心境之豁然开朗。荒草与故人、幽竹与酒杯，在诗人笔下构成了一幅清幽而温暖的山居图景。

颈联“未堪急雨枝枝打，便有幽禽日日来”则转入对竹景的动态描写。急雨打在竹枝上，声音清越，虽“未堪”（难以忍受其喧嚣），却也因此引来了日日造访的幽禽。这一联以动写静，以声衬寂，竹之清幽、环境之静谧，尽在不言中。

结句“坐诵东坡食无肉，诗肠日午转饥雷”是全诗最精彩的收束。诗人坐着吟诵苏轼的那句名言，正午时分，诗肠却如饥雷滚动——这是对竹、对诗、对友人之情最生动的表达。苏轼说“无竹令人俗”，韩驹则说“有竹诗肠动”，一个“转”字，把那种由竹引发的诗意饥渴写得活灵活现。全诗至此，从杜甫到苏轼，从何文缜到诗人自己，层层递进，最终落在一个“饥”字上，既写诗兴之饥，也写精神之渴，余韵悠长。