cì次yùn韵guǎn馆zhōng中shàng上yuán元yóu游bǎo葆zhēn真gōng宫guàn观dēng灯 qí其yī一

现代文翻译

千百盏灯火穿透水晶帘幕，

仍觉得游赏的人意犹未尽。

多病之身只思念田园之乐，

夜归时望着乡村烟火与茅檐。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于北宋末年汴京，上元夜随馆中同僚游葆真宫观灯，归而作此。全诗仅两句，却完成了一次从喧嚣到寂静、从繁华到萧疏的完整精神漫游。

起句"百千灯射水精帘"，一个"射"字极有力度——不是"映"，不是"照"，而是"射"。灯火之盛，已非柔和的辉映，而是带着侵略性的光芒穿透水晶帘幕。这"射"字写出了上元灯会的视觉冲击：百千盏灯同时亮起，光芒交错，仿佛能刺破帘栊。紧接着"尚觉游人意未厌"，写众人沉醉其中、意犹未尽的情态。这一句看似平淡，实则暗藏转折——"尚觉"二字，既是旁观者的客观描述，也隐隐透出诗人自己并未真正"厌"于游赏， yet 已心生退意。

后两句笔锋陡转。"多病只思田舍乐"，"多病"二字是实写，韩驹晚年确实体弱，但更深层的是精神上的疲惫——在馆中修史，日对案牍，上元之夜虽在外游赏，内心却始终向往"田舍"的宁静。"只思"的"只"字，把那种单一而执着的渴望写得极重。末句"夜归烟火望茆簷"，是整首诗最精妙之处：从灯会的百千灯火，回到乡村的零星烟火；从水晶帘的璀璨，回到茆簷的朴拙。"望"字既是实写夜归途中抬头远望，也是精神上的回望——望向那个可以安顿身心的所在。这一联以"多病"起，以"望"结，中间隔着整个上元夜的繁华，繁华愈盛，归心愈切，反衬之力由此可见。