cì次yùn韵guǎn馆zhōng中shàng上yuán元yóu游bǎo葆zhēn真gōng宫guàn观dēng灯 qí其wǔ五

现代文翻译

淡妆的女子带着微微的啼怨，催促车夫只等夕阳西下。

骏马也懂得主人的心意，散入万千花灯中却不肯嘶鸣。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于北宋汴京上元灯会，是韩驹次韵唱和之作。全诗不写灯之形貌，而从人、马、情三者关系切入，构思精巧。

首句"澹澹新妆带浅啼"，以女子晨妆未竟、轻啼微嗔起笔。"澹澹"本形容水波，此处借指妆容清淡自然，与浓艳脂粉形成对照，暗示观灯女子并非盛装出游，而是带着几分慵懒与期待。"催车只待日平西"写她催促车夫，只等夕阳西下——这一细节极生动：她并非急于出门，而是耐心等待最佳时机，那种欲出还休的微妙心理，跃然纸上。

后两句笔锋一转，写马。"骅骝也自知人意，散入千花了不嘶"是全诗最精彩处。骏马仿佛读懂了主人的心思，散入万千花灯之中，却不肯嘶鸣惊扰。一个"也"字，将马拟人化——它不是被动被骑的牲口，而是懂得配合、善于察言观色的伙伴。"了不嘶"三字尤为精到：若马嘶叫，则打破灯会的静谧之美；马不嘶，则成全了人与灯的和谐交融。此处暗用《诗经·小雅·车攻》"骍骍马蹄"之典，但以新语出之，不落窠臼。

全诗以"人意"为线索，串联起女子、骏马、花灯三重意象。不写灯如何璀璨，而写马如何"知人意"；不写人如何观灯，而写灯如何"入千花"。这种侧面烘托的手法，比直接描摹灯景更见功力。南宋胡仔《苕溪渔隐丛话》评韩驹诗"清丽婉约，得唐人风致"，此诗可见一斑。