guò过zuǒ左yē掖mén门mǎ马shàng上kǒu口zhàn占

现代文翻译

十年来驾着一叶扁舟，过着自在清闲的生活，

如今身在帝城，却与那美好的春光毫无关联。

只因为长久地居住在清贵的蓬莱阁中，

才换来年年只能远远眺望那青翠山峦的结局。

词语注释

文学赏析

韩驹这首诗的妙处，在于用一种近乎自嘲的轻快语调，道出了士大夫阶层普遍存在的心理张力：对自由的向往与对体制的依附之间的矛盾。

首句“十载扁舟自在闲”，起笔便抛出一个极具诱惑力的意象——扁舟、自在、闲。这十个字构建了一个远离尘嚣、寄情江湖的理想世界。然而，次句“帝城春物不相关”却陡然转折，将这个美好的幻象击碎。帝城的春色再美，与“我”无关；或者说，因为身在帝城，那些真正属于“自在闲”的春景，反而离我而去。这种“相关”与“不相关”的辩证，精准地捕捉到了仕宦之家的困境：你获得了地位，却失去了自由。

后两句“却因久住蓬莱阁，赢得年年看绿山”，更是全诗最精彩的反讽。蓬莱阁是秘书省或类似清要官署的代称，象征着文人梦寐以求的清贵职位。诗人说，正因为长期驻守在这看似高雅的蓬莱阁中，才“赢得”了年年只能看远处青山的结局。这里的“赢得”二字，用得极妙，表面是庆幸、是收获，实则是无奈、是苦涩。你看得到绿山，却走不进那片自在；你身处清要之职，却失去了扁舟闲适的自由。青山年年依旧，而诗人的青春与自由却在日复一日的朝堂生活中悄然流逝。

整首诗语言平易如话，却内含机锋。它没有激烈的抨击，也没有沉痛的哀叹，只是轻轻一点，便让人体会到那种“身在魏阙，心江湖”的微妙心态。这种含蓄蕴藉的表达，正是宋诗理趣与情致相结合的典型体现。