shēn申yīng应shí时bǔ卜jū居jīng京kǒu口míng名zhī之yuē曰yún云qī栖yòu又yuē曰xiǎo小zhù筑qǐ乞shī诗sòng送xíng行 qí其yī一

现代文翻译

客居他乡，秋意渐浓，不禁想起昔日的旧居；

乘着一叶孤帆归去，安稳降落在这东吴之地。

他年你若寄来新作的诗句，

那便是云栖小筑最生动的图画。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗，题面冗长，信息量极大——申应时迁居京口，自名其居为"云栖"又曰"小筑"，求诗送行。诗人截取其一，作七绝二首，此为其一。全诗不写送别之愁，不写离亭之酒，而写"忆旧居"与"寄新句"，视角新颖，意趣清雅。

首句"客舍秋来忆旧居"，开门见山点出时令与心境。秋气萧瑟，最容易触发羁旅之思；而"客舍"二字，暗示申应时此前亦为漂泊之人，如今终得归居，却仍在"忆旧"——这种记忆的回环，为全诗定下了温厚而不悲凉的基调。次句"一帆归去落东吴"，以"一帆"写归舟之轻快，以"落"字写舟至东吴之安稳。一个"落"字，既写出船行江上的动态，又暗含"落地生根"之意，与上句"忆旧居"形成呼应：从漂泊到安定，从回忆到回归，情感脉络清晰而自然。

后两句转写未来之约："他年寄我新诗句，即是云栖小筑图。"此联堪称全诗最精彩处。诗人不祝友人仕途腾达，不叹聚散无常，而约以"新诗句"——诗在宋代文人生活中，本就是日常交际与精神寄托的核心媒介。更妙的是，诗人将"新诗句"直接等同于"云栖小筑图"：友人日后所寄之诗，便是那云栖小筑的生动写照；读诗如观画，文字即图像，这一通感式的联想，既显交情之深，又见诗人之巧思。云栖者，云之栖所也，有高隐之意；小筑者，简朴之居也，有安贫之乐。二者合称，正是宋代文人理想中的山林生活图景。韩驹以诗代画，以约代别，全诗至此收束，余韵悠长，毫无送别诗常见的凄切之态，这正是宋诗理趣与雅致的典型体现。