shēn申yīng应shí时bǔ卜jū居jīng京kǒu口míng名zhī之yuē曰yún云qī栖yòu又yuē曰xiǎo小zhù筑qǐ乞shī诗sòng送xíng行 qí其èr二

现代文翻译

不怨那西津亭下的石头,白白让白鸥睡了两年。

如今更恨申居士,把旁边位置全占了,停下了钓船。

词语注释

文学赏析

此诗以戏谑之笔写送别之情,看似埋怨,实则深情。首句"不分西津亭下石,二年输与白鸥眠"中,"不分"二字用得极妙——意为"不怨"或"不恨",但诗人偏偏说"输与白鸥眠",将友人占尽闲适之乐的得意姿态写得活灵活现。西津亭下的石头,本是寻常景物,却被友人占了二年,成了白鸥安眠的所在。这里"输"字是全句诗眼,表面说诗人自己输了,实际上是在调侃友人占了先机。一个"输"字,把那种既羡慕又无奈、既调侃又祝福的复杂心理写得淋漓尽致。

次句"而今更恨申居士,占断旁边著钓船",情感进一步递进。如果说前两句还在调侃友人占石眠鸥,那么这一句则直接点出"恨"——恨的是申居士不仅占了石头,还在旁边停下了钓船,把这份闲适彻底"占断"。"占断"二字用得极狠,仿佛友人把整个西津亭的幽趣都霸占了,连诗人想偷闲垂钓的余地都不给。然而这种"恨"显然是假恨,是朋友间的戏谑之语。韩驹与申应时交情深厚,所以才敢用如此亲昵的语气埋怨。这种"以怨写爱"的手法,比直白的祝福更见真情。

全诗语言浅近如话,却韵味悠长。表面是埋怨友人占了好处,实则是对友人隐逸生活的向往与祝福。西津亭、白鸥、钓船,构成了一幅清幽的江畔隐居图,而诗人虽未同行,心已神往。这种含蓄的表达方式,正是宋诗"以俗为雅"的典型特征。